从文本与舞台的双重视角谈起——试论德语戏剧的变迁&王建 1
强盗（节选）&［德］弗里德里希·席勒著 张玉书译 21
华伦斯坦（节选）&［德］弗里德里希·席勒著 张玉书译 33
席勒的《强盗》和《华伦斯坦》&张玉书 47
自由精神（节选）&［德］戈特霍尔德·埃弗拉伊姆·莱辛著 卢白羽译 63
驯服自由精神&卢白羽 94
原浮士德&［德］约翰·沃尔夫冈·封·歌德著 陈巍译 105
一颗湮没已久的璀璨明珠——歌德《原浮士德》述评&陈巍 136
彭提西莉亚（节选）&［德］海因里希·克莱斯特著 江雪奇译 150
我是谁？——克莱斯特戏剧《彭提西莉亚》的身份问题&任卫东 176
艾勒克特拉（独幕悲剧）&［奥］胡戈·封·霍夫曼斯塔尔著 杨劲译 186
“仿佛水凝结成冰后，从内里崩裂陶罐”——论霍夫曼斯塔尔的独幕悲剧《艾勒克特拉》&杨劲 252
人类最后的日子（节选）&［奥］卡尔·克劳斯著 张文鹏译 265
卡尔·克劳斯戏剧《人类最后的日子》中的技术批判&张文鹏 284
白衣侯爵夫人&［奥］莱纳·玛利亚·里尔克著 范佳雯译 295
里尔克剧诗《白衣侯爵夫人》中的悲剧性与生死观&范佳雯 322
赎罪（节选）&［奥］赫尔曼·布罗赫著 王彦会译 332
时代与人生之困——论赫尔曼·布罗赫的悲剧《赎罪》&王彦会 343
灰阑记（节选）&［德］克拉朋特著 谭渊译 356
克拉朋特的中国情结与《灰阑记》&谭渊 375
英戈尔施塔特的工兵&［德］玛丽路易斯·弗莱塞尔著 徐冠群译 388
以己为沙见世界——浅析《英戈尔施塔特的工兵》中的社会批判&徐冠群 张帆 438
十五贯（节选）——一部古老的中国戏剧&朱素臣著 ［德］君特·魏森博恩改编 446
君特·魏森博恩与中国戏剧《十五贯》&林璐 457
冬之旅（节选）&［奥］埃尔弗里德·耶利内克著 黄霄翎译 466
关于艺术性文学翻译的思考——耶利内克《冬之旅》节译有感&黄霄翎 478
我们爱得一无所知（节选）&［德］莫里茨·瑞克著 刘菲菲译 486
评戏剧《我们爱得一无所知》&刘菲菲 507
疯狂之血（节选）&［德］努尔康·艾普拉延斯·希尔耶著 张蜻译 515
迟而未到的文化融入——浅析努尔康·艾普拉和延斯·希尔耶的戏剧《疯狂之血》&张蜻 518
论席勒&［瑞士］弗里德里希·迪伦马特著 凌曦译 525
素朴诗人或感伤诗人，叛逆者或革命者——迪伦马特与席勒和布莱希特的对话&凌曦 537
《哈姆雷特——玛丽·斯图亚特之子》德译本序言&［德］卡尔·施米特著 姜林静译 548
时代历史中孕育的伟大悲剧——德国思想背景下的《哈姆雷特》研究&姜林静 559
白雪公主&［德］格林兄弟著 王丽平译 577
等谁来——论源初《白雪公主》的“被动”&王丽平 580
小绿蒂招出了一个心上人&［德］库尔特·图霍尔斯基著 姜乙译 588
谁是小绿蒂&姜乙 591
季节的开始&［德］伊丽莎白·朗盖瑟著 李欣译 595
伊丽莎白·朗盖瑟和她的短篇小说《季节的开始》&李欣 597
还好吧？&［德］卢茨·赛勒著 黄行洲译 608
钟表检测仪&［德］鲁茨·塞勒著 黄行洲译 612
卢茨·赛勒：诗人一般的小说家——兼评卢茨·赛勒的两部短篇小说&黄行洲 627
午间女人（节选）&［德］尤莉娅·弗兰克著 张辛仪译 633
从天使到魔妇——简评尤莉娅·弗兰克的《午间女人》&张辛仪 639
2014年德语文学回顾&贺询 648
2015年德语文学回顾&贺询 654
文学和语言之中的空间——2014年“文学之路”国际日耳曼学研讨会报道&刘炜 659