第一编 世界共同文化价值的追求 3
中国文化的普遍有效性和认同路径&曹卫东 3
世界共同价值的中国文化阐释&曾庆瑞 7
中国文化和谐思想的世界价值和现实意义&方彬 24
中国传统文化与未来世界文化&［瑞典］罗多弼 35
当代意大利华侨社会的中国文化价值观&［意］飞罗 38
中华古代教育思想《白鹿洞书院揭示》对当今世界教育体制的启发&杨无敌 49
第二编 中国文学从“走出去”到“走进去”的反思 63
略论中国文化“走进去”的问题&［德］顾彬 63
中国文化传统与现代文学观念全景&李瑞卿 67
光影文字：当代文学的电影改编及其海外接受&刘江凯 70
中国当代文学走向世界的问题&［法］杜方绥 81
跨文化语境下的中国文学海外传播——以埃及为例&褚蓓娟 86
文化的调适与传播——以老舍英文话剧The Spear that Demolishes Five Tigers at Once对《断魂枪》的改写为中心&张曼 98
解读中国英语文学中的中国传统文化及其世界价值&于艾卉 115
第三编 影像中国的世界传达 135
以中国的智慧和创意，开启国际传播的新格局&黄式宪 135
纪录片与中国文化国际传播——意义、策略与话语方式&高峰 158
当下中国电影中的故事及争议&杨远婴 165
中国电视的文化担当&俞虹 178
把中国文化介绍给世界——以国家京剧院为例谈京剧“走出去”&池浚 182
另类中国电影文化海外研究的意义与价值&石嵩 192
比较视野下的法国电影文化&李雅琪 207
第四编 海外传播的有效性 215
中国文化的国际表达&于丹 215
中华文明在海外传扬的文化思考&丘进 220
中国文化对外传播翻译中的过滤性阐释&李建军 230
情感嵌入有利于中国媒体的对外文化报道宣传——基于对人民网孔子学院报道的内容分析&王思文 243
中国留学生的海外文化角色&刘江凯 252
第五编 传统文化的现代传承、对比与转化 261
跨文化交流中的理解困境及其思想冲突&贾磊磊 261
将中国和谐思想实现提炼为知识体系的路径思考&罗军 273
超越通天塔——论早期汉学著作中埃及和中国象形文字的比较&宋雪 278
中国传统科学精神的世界价值及现代转化——以《自然》的一场争论为视角&臧豪杰 任国征 294
第六编 中英文化对话 311
责任与可能性：中国在世界文化格局中的角色与当代文化再建&黄会林 311
中华“和”文化对世界文明的价值&齐鸣秋 315
关于中国电影武术指导研究的几个问题&贾磊磊 319
中国电影中的三种故事&杨远婴 325
文化政策和中国当代艺术的争议性意义：批判性对话的可能性初探&［英］保罗·格莱德斯顿 329
莎士比亚和中国：1692和2015&［英］麦克·道波森 334
中外传播与媒介研究——跨文化对话：视觉传达教育的角色&［英］蒂尔·特里格 337
对话“西域”：关于中国历史上的佛教的思考&［英］左冠明 341
附录一：“三极文化”对话实录 344
附录二：“比较哲学视野的中华文明核心价值”研讨会摘选 354
后记 375