导论 1
第一章 改编的政治：文本的跨媒介旅行与西方的改编传统 10
第一节 文本的跨媒介旅行与西方的改编传统 10
第二节 什么是改编：改编的定义与认知 17
第三节 改编的政治：改编动因的多维探析 22
第二章 美国改编研究的缘起与研究范式的嬗变 39
第一节 语言逻各斯中心主义下的形式主义批评 40
第二节 后结构主义和文化研究视野下的改编研究 52
第三节跨学科的融合：21世纪以来改编研究的突破与发展 64
第三章 改编：异质媒介的形式转换与意义重构 77
第一节 符号与叙事性：异质媒介转换的基础与动力 77
第二节 从小说到影视：艺术世界的转换与重构 95
第三节 改编与再创造：文本的影像阐释与意义的生成 105
第四章 美国经典小说的影视阐释与文化权力关系 121
第一节 美国电影的宗教审查 122
第二节 美国电影的政治意识形态审查 138
第三节 美国影视的种族与性别审查 143
第四节 审查、文学的文化权力与影视阐释的限度 150
第五章 库柏小说的影视改编与文化阐释 159
第一节 库柏小说的艺术特征与文化意义 160
第二节 西部神话与民族精神再现：《最后的莫西干人》的影视改编 167
一、早期的电影改编：种族、历史与爱情罗曼司 168
二、第二次世界大战前后的改编：边疆神话与英美关系的演变 171
三、20世纪末期的电影改编：民族精神与英雄神话的重构 174
第六章 霍桑小说的影视改编与文化阐释 181
第一节 20世纪初期的电影改编：宗教和道德规约下的影像解读 183
第二节 20世纪中期的电视剧改编：麦卡锡主义下的政治阐释 192
第三节 20世纪末期的电影改编：女性主义与多元文化主义下的当代阐释 197
第七章 麦尔维尔小说的影视改编 204
第一节 麦尔维尔小说的跨媒介传播与接受 205
第二节 从捕鲸船到核潜艇：《白鲸》的影视改编与帝国意识形态 209
第八章 詹姆斯小说的影视改编 221
第一节 文化资本与再生产：詹姆斯小说的影视阐释与传播 222
第二节 镜像修辞与性别政治：《一位女士的画像》的电影改编 235
第三节 镜像修辞与性别政治：《华盛顿广场》的电影改编 250
第九章 德莱赛小说的电影改编 265
第一节 性别符号的意义变迁：《嘉莉妹妹》的电影改编 270
第二节 意识形态的颠覆与文化权力的斗争：《美国悲剧》的电影改编 284
一、爱森斯坦的改编 286
二、1931年派拉蒙的电影改编 294
三、1951年的电影改编 298
结束语 305
参考文献 309
附录 334
后记 340