《新编文体与翻译教程》PDF下载

  • 购买积分:11 如何计算积分?
  • 作  者:纪蓉琴,黄敏,黎志萍,金莹
  • 出 版 社:北京:清华大学出版社
  • 出版年份:2018
  • ISBN:9787302507734
  • 页数:282 页
图书介绍:《英汉文体与翻译》以各类文体为章节,以文体特点和翻译要领为指导,以翻译实战演练为主导,以多译、多比、多思为理念,以文体的概念、分类、以及涉及的相关翻译理论为基础,涵盖文学文体和非文学文体,旨在使学生全面了解所有文体的翻译理论与技巧,提高学生文体与翻译能力的实践能力,在比读体悟和译文赏评的基础上,培养习本科生学会和掌握各类文体翻译的能力,奠定翻译实践的基础。

绪论 1

第一编 实用文体与翻译 11

导论 12

第1章 致辞 16

1.1 课前实践 17

1.2 文体特点 20

1.3 翻译要领 21

1.4 常用词汇句型 22

1.5 译文赏评 24

1.6 课后练习 27

第2章 通知、海报 29

2.1 课前实践 29

2.2 文体特点 31

2.3 翻译要领 32

2.4 常用词汇句型 33

2.5 译文赏评 33

2.6 课后练习 36

第3章 简介 39

3.1 课前实践 40

3.2 文体特点 41

3.3 翻译要领 43

3.4 常用词汇句型 44

3.5 译文赏评 47

3.6 课后练习 51

第4章 公示语 53

4.1 课前实践 54

4.2 文体特点 56

4.3 翻译要领 58

4.4 常用词汇句型 61

4.5 译文赏评 63

4.6 课后练习 65

第5章 广告 66

5.1 课前实践 66

5.2 文体特点 69

5.3 翻译要领 70

5.4 常用词汇句型 71

5.5 译文赏评 72

5.6 课后练习 73

第二编 商贸文书文体与翻译 75

导论 76

第6章 合同 87

6.1 课前实践 88

6.2 文体特点 89

6.3 翻译要领 93

6.4 常用词汇句型 94

6.5 译文赏评 95

6.6 课后练习 101

第7章 产品说明书 102

7.1 课前实践 102

7.2 文体特点 106

7.3 翻译要领 110

7.4 常用词汇句型 111

7.5 译文赏评 112

7.6 课后练习 116

第8章 标书 118

8.1 课前实践 119

8.2 文体特点 121

8.3 翻译要领 122

8.4 常用词汇句型 124

8.5 译文赏评 125

8.6 课后练习 129

第三编 专用科技文体与翻译 131

导论 132

第9章 摘要 136

9.1 课前实践 136

9.2 文体特点 139

9.3 翻译要领 139

9.4 译文赏评 142

9.5 课后练习 145

第10章 科技论文 147

10.1 课前实践 148

10.2 文体特点 151

10.3 翻译要领 152

10.4 常用词汇句型 155

10.5 译文赏评 155

10.6 课后练习 161

第11章 报告 163

11.1 课前实践 163

11.2 文体特点 166

11.3 翻译要领 167

11.4 常用词汇句型 170

11.5 译文赏评 171

11.6 课后练习 176

第四编 文学文体与翻译 181

导论 182

第12章 小说 190

12.1 课前实践 191

12.2 文体特点 195

12.3 翻译要领 197

12.4 译文赏评 200

12.5 课后练习 207

第13章 戏剧 210

13.1 课前实践 211

13.2 文体特点 217

13.3 翻译要领 218

13.4 译文赏评 223

13.5 课后练习 238

第14章 散文 240

14.1 课前实践 241

14.2 文体特点 245

14.3 翻译要领 248

14.4 译文赏评 251

14.5 课后练习 259

第15章 诗歌 262

15.1 课前实践 263

15.2 文体特点 265

15.3 翻译要领 267

15.4 译文赏评 271

15.5 课后练习 276

参考文献 278