绪论 1
第一章 “他者”崛起：构建美国文学形象的外部语境 14
第一节 美国崛起及其影响力在中国扩散 15
第二节 美国文学的发展与成熟 24
第二章 “自我”症候：构建美国文学形象的内部语境 34
第一节 文学现代化诉求与美国文学译介 35
第二节 “文学场”分化与美国文学译介队伍 45
第三节 都市文化语境与美国文学传播 58
第三章 辛克莱热：阶级/革命话语与美国文学形象构建 71
第一节 阶级/革命话语与辛克莱热 72
第二节 构建主体的身份认同变化 82
第三节 翻译辛克莱：从话语实践到政治实践 88
第四章 休士热：民族/国家话语与美国文学形象构建 99
第一节 美国黑人及其文学：20世纪30年代中国的公共议题 100
第二节 杨昌溪与美国黑人文学形象构建 112
第三节 休士：民族革命还是阶级革命斗士？ 126
第五章 “自由”的文学：自由主义话语与美国文学形象构建 135
第一节 杜衡与“现代美国文学专号”的自由主义话语生成 136
第二节 “现代美国文学专号”中的美国文学形象及其构建策略 145
第三节 “现代美国文学专号”构建美国文学形象的诉求 154
第六章 刘易斯热：多元话语交织与美国文学形象构建 162
第一节 “诺奖情结”与刘易斯热 163
第二节 刘易斯获奖：相关争论与刘易斯形象构建 174
第三节 美国获奖：相关争论与美国文学形象构建 182
第七章 选择与安排：文学史、翻译与美国文学形象构建 192
第一节 在世界文学格局中选择和安排美国文学 193
第二节 翻译选择与美国文学形象构建 218
第八章 从“ABC”到“新传统”：美国文学形象构建的整体变迁 242
第一节 《美国文学ABC》与美国文学“旧”形象 243
第二节 《新传统》与美国文学“新”形象 257
结语 279
参考文献 288
附录 299
后记 368