序言 1
导论 1
一、中国礼仪之争概述 1
二、近年来中国礼仪之争研究综述 4
三、中国礼仪之争研究中的问题 10
四、路易十四时期法国介入中国礼仪之争的历史背景 16
五、研究内容和意义 20
第一章 17世纪上半叶中国礼仪之争初入法国 25
第一节 中国礼仪问题初入法国 26
一、17世纪初法国人对于中国和中国宗教的认识 26
二、第一位入华法国传教士耶稣会士罗历山神父 34
第二节 杨森主义和中国礼仪之争 46
一、帕斯卡尔反对中国礼仪 46
二、阿诺德反对中国礼仪 59
三、耶稣会在法国的“道德败坏”和适应政策之间的关联 66
本章小结 74
第二章 17世纪下半叶法国传教士入华 75
第一节 巴黎外方传教会的成立和入华始末 76
一、葡萄牙保教权、教廷传信部以及远东的宗座代牧制 76
二、巴黎外方传教会成立 88
三、陆方济的前两次远东之行 95
四、陆方济第三次远东传教和入华始末 102
第二节 巴黎外方传教会和葡萄牙保教权的争斗 108
一、巴黎外方传教会帮助法国进行海外扩张 108
二、远东传教士向宗座代牧宣誓的问题 114
第三节 17世纪法国耶稣会士入华 119
一、17世纪末法国耶稣会士入华过程 119
二、葡萄牙耶稣会士和法国耶稣会士的内讧 125
三、法国耶稣会士和巴黎外方传教会在暹罗的合作与冲突 130
本章小结 139
第三章 法国传教士将中国礼仪问题带入法国 141
第一节 巴黎外方传教会和中国礼仪问题 142
一、巴黎外方传教会初入中国的困境 142
二、福建宗座代牧阎当发布《阎当训令》 151
三、巴黎外方传教会全力支持阎当向罗马教廷申诉中国礼仪问题 161
第二节 17世纪末法国耶稣会士将中国礼仪问题带入法国 167
一、17世纪末中国和中国礼仪问题在法国的传播 167
二、柏应理神父《中国哲学家孔子》和礼仪问题在法国的转向 187
三、李明神父《中国近事报道》和郭弼恩神父《1692年康熙宽容天主教传教诏令史》 195
本章小结 210
第四章 中国礼仪问题在1700年的法国达到最高潮 212
第一节 法国耶稣会在中国礼仪问题上的支持者 213
一、路易十四忏悔神父拉雪兹神父对于礼仪之争的态度 213
二、费讷隆和耶稣会的亲密关系 221
三、费讷隆的西方中心主义思想 231
第二节 法国耶稣会在中国礼仪问题上的反对者 240
一、曼特侬夫人反对中国礼仪 240
二、巴黎大主教诺阿耶反对中国礼仪 246
三、莫城主教波舒哀反对中国礼仪 250
四、巴黎外方传教会向罗马教廷申诉中国礼仪问题的过程 263
第三节 中国礼仪问题在1700年的法国被谴责 269
一、波舒哀等人在1700年全国教士大会上提出中国礼仪问题 269
二、波舒哀等人试图让巴黎大学神学院审查中国礼仪问题 274
三、巴黎大学神学院审查中国礼仪问题过程的三个问题 281
四、巴黎大学神学院审查中国礼仪问题的辩论要点 299
本章小结 310
第五章 尾声：中国礼仪问题传回中国 312
第一节 1704年罗马教廷禁止中国礼仪的过程 312
一、在京耶稣会士向康熙帝寻求支持 312
二、《公报》对罗马审议中国礼仪问题的报道 314
三、《学人报》对双方继续争论的报道 317
四、教廷决定禁止中国礼仪的原因 321
第二节 多罗出使中国失败的经过 323
一、多罗对于中国礼仪问题的态度 323
二、阎当进京 326
三、康熙严控天主教 332
结论 336
第一节 法国和礼仪之争的联系 337
一、法国介入中国礼仪之争 337
二、罗马教廷对待礼仪之争的态度 338
三、法国介入礼仪之争的偶然性 340
四、法国介入礼仪之争的必然性 342
第二节 中国礼仪在法国的争鸣 343
一、耶稣会传教适应政策 343
二、适应政策融合中国的难点 346
三、耶稣会传教士的时代感和超越性 348
四、中国礼仪反对派的反击策略 349
第三节 宗教扩张和大国崛起的历史互动 350
一、法国海外扩张和天主教海外传教 350
二、礼仪之争在法国和法国大国崛起 352
三、路易十四时期中国对法国的认识 353
四、清朝前期传教士入华的利弊 355
五、康熙年间精英文人对于西学的态度 356
六、明清之际中国经学的发展方向 358
七、康熙年间的中国天主教知识群体 360
附录 363
阎当主教1699年1月11日致夏尔莫的信 365
一位索邦大学博士的日记 402
主要人物事件编年表 435
主要参考文献 442
主要译名对照表 467
后记 488