第一单元 会议致辞Conference Address 1
记忆练习 1
口译练习 2
第二单元 文化教育Education and Culture 8
记忆练习 8
口译练习 9
第三单元 金融贸易Finance and Trade 15
记忆练习 15
口译练习 16
第四单元 信息科技Information and Technology 21
记忆练习 21
口译练习 22
第五单元 卫生与健康Public Health 28
记忆练习 28
口译练习 29
第六单元 体育Sports 35
记忆练习 35
口译练习 36
第七单元 环境保护Environmental Protection 42
笔记练习 42
口译练习 45
第八单元 经济论坛Economic Forum 51
笔记练习 51
口译练习 55
第九单元 社会问题Social Issues 61
笔记练习 61
口译练习 65
第十单元 宗教与人权Religion and Human Rights 70
笔记练习 70
口译练习 77
第十一单元 国际形势Current International Affairs 82
笔记练习 82
口译练习 87
第十二单元 安全与反恐Security and Anti-terrorism 92
笔记练习 92
口译练习 95
第十三单元 中国外交Chinese Foreign Policy 101
数字练习 101
口译练习 102
第十四单元 国情报告National Reports 107
数字练习 107
口译练习 108
第十五单元 名人访谈 Interviews 113
数字练习 113
口译练习 114
第十六单元 新闻发布会Press Conference 119
数字练习 119
口译练习 120
练习参考答案 127
附录 224
附录一 中国主要机构和组织 224
附录二 主要国际和外国机构与组织 230
附录三 主要国际会议 233
附录四 中外主要职衔和头衔 235
附录五 国内外主要媒体和新闻机构 242
附录六 常用略缩语 244
附录七 主要度量衡 248
全国翻译专业资格（水平）考试问答 249