绪论 1
第一章 俄语动词隐喻理论分析：结构解剖及语义功能 12
第一节 俄语动词隐喻相似性 14
一 俄语动词隐喻相似性的内涵 15
二 俄语动词隐喻相似性的实质 25
三 俄语动词隐喻相似性类型（具体表现） 29
四 小结 38
第二节 俄语动词隐喻语义错置 39
一 动词隐喻的语义错置问题 40
二 隐性错置 45
三 显性错置 54
四 动词隐喻语义错置与选择限制 61
五 小结 62
第三节 俄语动词隐喻意象图式 64
一 俄语动词隐喻意象图式的内涵 65
二 俄语动词隐喻意象图式的特征 68
三 俄语动词隐喻意象图式的基本类型 71
四 俄语动词隐喻意象图式的认知运作 78
五 小结 82
第四节 俄语动词隐喻概念结构与认知域 82
一 动词隐喻概念结构 83
二 动词隐喻概念结构与认知域 93
三 动词隐喻概念结构的操作和表现机制 95
四 小结 100
第五节 俄语动词隐喻的语义性能 100
一 动词隐喻的基本语义性能 101
二 动词隐喻的评价语义特征 105
三 动词隐喻的本体—喻体互动语义关系 110
四 动词隐喻的否定语义特征 113
五 动词隐喻的语义凸显功能 119
六 小结 122
本章小结 122
第二章 俄语动词隐喻的语义变异机制 124
第一节 动词隐喻中的语义变异 125
第二节 俄语动词隐喻中的语义剥离 127
一 行为意志活动性的剥离 127
二 行为活动方式、工具的剥离 129
第三节 俄语动词隐喻中的语义增生 130
第四节 俄语动词隐喻语义成素的各种变异 132
一 对客体作用方式的变化 132
二 动作客体事物特点的变化 133
三 动作构件的变化 134
四 动作作用性质的变化 136
五 情态—语用功能变异 137
第五节 俄语动词隐喻语义变异的协同性 139
本章小结 141
第三章 俄语动词隐喻映射 143
第一节 动词隐喻中的认知映射 144
第二节 具体域（或物理域）向抽象域的映射 148
一 “花掉、花光、花在……上、用在……上” 150
二 “消逝、失去、不存在” 151
三 “回避、逃避、摆脱” 151
四 “脱离、退出、放弃、（被）开除＜俗＞” 152
五 “专心致志地做……、埋头干……、沉浸于” 152
六 “超过、赶过” 153
七 “偏离、脱离” 153
第三节 一具体域向另一具体域的映射 154
一 “移去、消失” 158
二 “陷入、沉入、（脑袋等）埋进、藏进” 158
三 “装得下、装进去” 159
四 “溢出、冒出、（锅等）漫出” 159
五 “延伸、伸向” 159
六 “（人体或植物某部分）长得特别大、光长……” 160
第四节 具体域向“抽象性质具体域”的映射 160
本章小结 162
第四章 俄语动词隐喻模式 164
第一节 认知隐喻的模式化 165
第二节 俄语动词隐喻模式的内涵特质 167
一 结构隐喻在动词隐喻模式中的基本性 168
二 动词隐喻模式中的二性隐喻 169
三 动词隐喻模式的复合性 174
四 动词隐喻模式中的隐喻映射 176
第三节 俄语动词结构隐喻模式 177
第四节 俄语动词方位隐喻模式 181
第五节 俄语动词本体隐喻模式 185
本章小结 190
第五章 俄语动词隐喻意义的运作机制 191
第一节 俄语物为动词隐喻意义机制 193
一 俄语空间物为动词的隐喻意义机制 194
二 其他典型物为动词的隐喻意义机制 232
第二节 俄语感知动词隐喻意义机制 251
一 俄语感知动词隐喻意义次范畴化 252
二 俄语感知动词隐喻意义的认知机制 271
三 小结 328
第三节 俄语言语动词隐喻意义机制 329
一 物理作用动词的言语活动隐喻意义 330
二 物理作用动词言语喻义的认知隐喻机制 346
三 小结 362
第四节 俄语思维活动动词及其隐喻意义机制 364
一 俄语思维活动动词及其隐喻问题 364
二 思维活动意义动词的认知隐喻机制 373
三 小结 387
第五节 俄语情感动词隐喻意义机制 388
一 俄语隐喻性情感动词的语义次范畴 389
二 俄语情感动词隐喻意义的认知机制 410
三 小结 439
本章小结 440
第六章 俄语动词隐喻意义的形式实现机制 442
第一节 动词隐喻意义的形式句法机制 443
第二节 俄语动词隐喻意义形式实现 444
一 动词уйти基本义的形式特征 445
二 动词уйти隐喻义的形式实现机制 446
三 小结 454
本章小结 455
结束语 457
参考文献 466