散文（20篇） 1
两条道路&约翰·罗斯金 文 王群 译注 1
论读书&约瑟夫·布罗茨基 文 赵亚莉 译注 文伯 校 4
分秒必争&约翰·厄斯金 文 胡君倩 译注 10
年轻&塞缪尔·厄尔曼 文 丁岳 译 13
持久爱情的法则&保罗·皮尔索尔 文 徐志坚 译注 15
民族偏见论&奥利弗·哥尔德斯密斯 文 周懿行 译注 22
大学和大学的作用&艾尔弗雷德·诺思·怀特海 文 刘小梅 译注 28
哲学有何用处？&J.B.S．霍尔丹 文 杨玉文 译注 33
逃避责任之门&格雷格·伊斯特布鲁克 文 周晔 译注 37
人的最佳品质&乔克·埃利奥特 文 王焕日 译注 42
应用科学的重要性&小泉八云 文 胡君倩 译注 46
检验巨著的标准&小泉八云 文 胡君倩 译注 50
读书的乐趣&贝内特·瑟夫 文 白丽茹 译注 54
威斯敏斯特教堂的“诗人角”&安德鲁·桑德斯 文 李树学 译注 57
书籍&奥里森·斯韦特·马登 文 胡君倩 译注 65
谎言的实质&兰迪·菲茨杰拉德 文 赵书锦 译注 70
独居&亨利·戴维·梭罗 文 章栗 译注 孙亦丽 校 75
老年之道：越老越好&悉尼·J．哈里斯 文 常玉田 译注 嘉逊 校 79
为什么聪明人会做蠢事？&莫蒂默·R．范伯格 文 王善武 译 安诚 校注 82
未受教育者的智慧&杨柳 译注 88
小说（15篇） 92
双料骗子&欧·亨利 文 廖晓雍 译注 陆佩弦 校 92
一次特殊的体检&王兴儒 译注 99
飞过窗口的年轻人&阿尔卡迪·阿韦尔琴科 文 周晔 译注 103
第六枚钻石戒指&诺拉·派珀 文 青闰 译注 109
雨中的小猫&欧内斯特·海明威 文 刘继征 译注 116
那块小瓷片&贝蒂·B．扬斯 文 张社列 译注 122
一个很短的故事&欧内斯特·海明威 文 贾高荣 译注 127
学徒&克里斯塔·达尔比 文 鲍春英 译 许汉 校 131
加油站的哲学家&珍妮·希尔 文 吴新生 译注 家巽 校 137
时光鸟&艾莉森·厄特利 文 应可之 译注 张家巽 校 141
功成名就&卡尔文·特里林 文 王勇 译注 陈德民 校 147
完美的衣装&玛丽·安·佩奇·皮尔斯 文 谢琼 译注 君羊 校 151
消失了的菲比&西奥多·德莱塞 文 应可之 译注 鼎文 校 154
食言&洛兰·M．格雷瓜尔 文 王勇 译注 陈德民 校 161
幸福不言迟&玛丽·J．戴维斯 文 余寿康 译注 孙亦丽 校 166
纪事（10篇） 170
泰坦尼克号沉没始末&威廉·史密斯 文 王力钧 译注 170
母亲的投票&伦诺尔·卢克 文 杨婕 译注 曲林娟 校 179
一场颇具特色的非裔美国人的婚礼&张素初 文、译 186
阳光的女儿&卡罗尔·克兰 文 张卫族 译 文心 校注 192
潇洒的退休生活&乔·沃尔兹 文 王永胜 译注 张家巽 校 196
最后的告别&·亚历克斯·特雷奥斯克 梅格·格兰特 文 温立征 译注 谷田 校 201
和父亲跳舞&杰弗里·基臣 文 谈政华 译 止安 校 207
一对纸天使&朱莉-特雷莎·奇泽姆 文 戴茜 译注 文心 校 211
学会放手&刘易斯·莫尔 文 谢琼 译注 单继达 校 217
重见光明&舍尔·詹宁斯 文 晓兵 译注 辛勤 校 221
多棱镜（10篇） 229
西方名人与猫&陈怡 译注 229
末代沙皇惨死真相&简·达利 文 冯幼民 译注 232
新西兰的毛利文化&赵友斌 译注 237
为海军工作的海豚&戴维·伍德 文 张皛 译注 243
风靡世界的爱尔兰酒吧&帕特·汉森 文 王燕希 译注 251
希特勒骨灰随水而逝&北周 译注 256
两大博物馆在赌城联姻&戴维·厄斯本 文 仝亚辉 译注 孙致礼 校 260
印度的包办婚姻&塞雷娜·南达 文 包路芳 译注 陈述 校 266
独角兽的传说&戴维·科尔伯特 文 张晔 译注 宫力 校 271
谁让蒙娜丽莎微笑？是你！&桑德拉·布莱克斯利 文 李同良 译注 275
杂辑（25篇） 278
〈旅游〉不丹：雷龙王国&玛丽·D．波士顿 文 颜辉 译注 278
〈旅游〉穷游巴黎&何田 译注 285
〈旅游〉穿越苏格兰高地的旅行&约翰·嘉德纳 文 李旭影 译注 290
〈旅游〉芬兰最热是桑拿&沙丽·麦西克 文 董利娟 译注 家巽 校 294
〈人物〉我的朋友爱因斯坦&班尼希·霍夫曼 文 何朝阳 译注 298
〈人物〉“关于我自己，没有什么可多说的”林肯“自传”，50岁〔1859年12月20日〕&孟治平 译 成秋 校注 305
〈人物〉世纪三巨头&罗恩·切尔诺 文 陈历明 译注 309
〈人物〉我事业背后的真相&罗恩·桑托 文 林肖瑜 译注 黄席群 校 316
〈史地〉南太平洋中神奇的小岛布拉布拉岛&科林·摩尔 文 青杨 译注 324
〈史地〉肯尼迪家族的命运&金铭 译注 朱伟文 校 329
〈史地〉亨利八世王后知多少&马戈·杰斐逊 文 吴红娜 邢三洲 译注 英世 校 335
〈史地〉遇刺的美国总统&弗兰克·爱德华兹 文 孙宝成 译 袁堂欣 校注 340
〈文化教育〉从容跨越文化鸿沟&马霞·布利斯·马尔克斯 文 邹德孜 译注 348
〈文化教育〉100年前学生们读的是什么书？&珍妮·S．查尔 文 宋小林 译注 352
〈文化教育〉停！不要翻过此页！——谈美国的大学入学考试&琳达·斯特恩 文 姚乃强 译注 363
〈医药卫生〉一项完美的运动&马秀芳 译注 369
〈医药卫生〉粗俗的疗法&路文琼 译注 鼎文 校 375
〈经济商业〉做广告要了解文化背景&游佳 袁堂欣 译注 霍力 校 381
〈经济商业〉交易圈里，商业俚语仍有一席之地&尼尔·基恩 文 贺宇捷 译注 袁黄峪 校 385
〈艺坛〉爵士乐史话&艾伯特·威克斯 罗伯特·卢格顿 文 颜法 译注 388
〈艺坛〉为歌而生&拉维纳·盖尔芬德 莱沙·帕特森 文 张继文 译注 单继达 校 392
〈英语语言〉能英语者旁通多&帕梅拉·D．雅各布森 文 郭俭 译注 常玉田 校 396
〈西方侧影〉写下自己的生平&伊丽莎白·贾奇 文 康晋 译注 403
〈体育〉斗牛作为一种艺术&小雷蒙德·O．贝特洛 文 屠云娥 译注 408
〈知识小品〉情人节的由来&陈述 译注 413