本刊专访 4
“我不谈败笔”——访基辛格博士（2键）①&本刊记者 李昕 4
中年人的浪漫&本刊记者 李昕 10
杜克大学与清华间的远程学习&本刊记者 李昕 4
杜克和清华提供联合远程学习课程&by David Warren李昕译 6
国会山的职业游说家&本刊记者 李昕 10
荷兰教育官员谈留学荷兰&本刊记者 李昕 8
成功时，别太拿自己当回事儿&本刊记者 李昕 8
谈谈双语学习和外国媒体&本刊记者 李昕 8
英语诊所 13
口语中的对与错：旅行（二）&文风 选译 13
口语中的对与错：在银行&文风 选译 53
口语中的对与错：饭店就餐&文风 选译 13
口语中的对与错：谈健康&文风 选译 11
翻译技巧 39
另一扇门（中译英习作）&星竹 中文 王强 英译 陈文伯 校注 39
变换的名字&段津 20
破框而出（中译英习作）&曾繁光 中文 李一之 英译 陈文伯 校注 21
乡愁（中译英习作）&余光中 中文 晓文 英译 陈文伯 审校 9
嗟来之食（古文英译）&释义 林新民 英译 徐雪霞 43
红叶（中译英习作）&王淑娟 中文 李一之 英译 陈文伯 审校 13
薛谭学讴（古文英译）&释义 林新民 英译 徐雪霞 38
活着的感觉（中译英习作）&成之 英译 陈文伯 校注 35
攘鸡（古文英译）&释义 林新民 英译 徐雪霞 45
问与不问（中译英习作）&孙雪梅 中文 于小洋 英译 陈文伯 校注 11
自相矛盾（古文英译）&释义 林新民 英译 徐雪霞 52
文化与交流 28
我眼中的英国人②&季文力 28
美语称呼趣闻&钟贵仁 19
备战奥运：如何说好英语？&李立菲 7
英美人说同一种语言吗？&by David Barton 李佳译 32
备战奥运：介绍和引见&李立菲 7
澳门——东西方文化的交汇点&by Shirin Sojitrawalla贾庆文译 24
中学生英语天地 40
阅读伴我成长：Face up to Love&杨靖 选编 杨阳 审订 40
阅读伴我成长：The First Date&李斌 选编 杨阳 审订 40
2001年高考英语单项试题浅析&蒋英 36
阅读伴我成长：A Heart--to-Heart Talk&齐齐 选编 杨阳 审订 40
阅读伴我成长：Flip-Flop Girl&诸凌虹 选编 杨阳 审订 44
阅读伴我成长：Building the Bridge&诸凌虹 选编 杨阳 审订 40
美国中学生作文选：遭遇侮辱&王秋海 选译 60
姊妹学校 友谊长存&林生香 28
阅读伴我成长：A Tennis Game And Love&孟庆彤 选编 杨阳 审订 40
高考试题分项点评之一：阅读理解（一）&北京四中高级教师 吕奇 47
词语拾趣 12
成语与漫画：Hop In&小秋 12
新词手册：电子商务&黄杰 选译 19
你知道它的意思吗？&思捷 25
星期一&悠然 选译 57
新词手册：家庭购物&黄杰 选译 25
你知道它的意思吗？&思捷 45
新词手册：全球移动通信系统&黄杰 选译 8
成语与漫画：Cook Up&小秋 19
你知道它的意思吗？&思捷 27
你知道它的意思吗？&思捷 16
新词手册：蓝牙技术&黄杰 选译 17
成语与漫画：（to） Come Out Of One’s Shell&小秋 29
你知道它的意思吗？&思捷 16
克林顿遣词巧妙&钟贵仁 38
新词手册：信息系统&黄杰 选译 42
成语与漫画：（to） Butt In&小秋 62
你知道它的意思吗？&思捷 21
新词手册：导航星全球定位系统&黄杰 陈冷艳 选译 30
12种动物英语小词库&蒲度戎 42
足球词汇测试&尹明 选编 61
留学指南 52
为你的职业需求选择合适的工商管理课程（三）&梅萍 选译 52
为你的职业需求选择合适的工商管理课程（四）&梅萍 选译 48
申请去美国读研究生&钟贵仁译 28
写大学申请文的几个窍门&如云 选译 20
科技长廊 32
走进生命科学：克隆人的胚胎③&晓之 选译 32
科学与人生：科研的价值与回报&郑艳秋译 12
日食和月食&张燕 选译 18
走进生命科学：干细胞如何解决供体危机&晓之 选译 22
走进生命科学：2001年医学指南（一）&晓之 选译 20
我从未试图赢得诺贝尔奖&郑艳秋译 54
走进生命科学：2001年医学指南（二）&晓之 选译 26
怎样才能成为一名科学家&廖红译 36
如何保持个人电脑稳定&by Jay Dougherty张志辉译 58
走进生命科学：2001年医学指南（三）&晓之 选译 27
年轻的中国科学家应感自豪&廖红译 46
走进生命科学：2001年医学指南（四）&晓之 选译 27
科学家需要理性的诚实&by Roger C.L.Guillemin廖红译 50
商业英语 26
国际经济英语：特别提款权&傅伟良 26
国际经济英语：国际收支平衡表（经常项目）&傅伟良 24
国际经济英语：国际收支平衡表（资本项目）&傅伟良 38
国际经济英语：国际贸易和比较成本论&傅伟良 32
国际经济英语：商品的贸易条件&傅伟良 23
国际经济英语：关税壁垒&傅伟良 26
异域风情 7
世界节日系列：7月14日攻占巴士底狱节&如雨 选译 7
美国校园生活：电子大学&北疆 选译 58
世界节日系列：圣浴节&如雨 选译 15
美国来鸿：“时间就是金钱”在美国看病的经历&by Xiaoqin 28
美国校园生活：电子信件还是“电子监狱&北疆 选译 57
信用卡的故事（美国来鸿）&by Xiaoqin 22
美国校园生活：某些专业有性别偏见吗？&北疆 选译 44
世界节日系列：希腊新年&如雨 选译 52
世界节日系列：联合国成立纪念日&如雨 选译 12
美国购物经历（美国来鸿）&by Xiaoqin 30
毕业的风采（美国来鸿）&by Xiaoqin张洪兵译 24
世界节日系列：感恩节&康宁 选译 48
英国人对老年人的态度&如雪 选译 15
我的薪水都到哪儿去了？（美国来鸿）&by Xiaoqin 22
Christmas Traditions&莎隆 选注 32
音乐世界 1
流行金曲：我尝试⑤&by Macy Gray晓茵 选 蔡静译 1
梅西·格雷：别无二致的天才⑥&晓茵 选 蔡静译 44
流行金曲：让我解脱&by Faith Hill 星辰 选译 1
费思·希尔：信心十足&晓茵 选 蔡静译 38
流行金曲：在你的海岸&晓茵 选 晓亚译 1
让恩雅的歌双向你的心田&晓茵 选 晓亚译 42
流行金曲：我今后的三十年&晓茵 选 晓亚译 1
蒂姆·麦克劳：你是一片阳光地带&晓茵 选 晓亚译 46
流行金曲：愈伤小屋&晓茵 选 晓亚译 1
信念和勇气成就的辛娜·奥康娜&晓茵 选 晓亚译 44
流行金曲：一千个海洋&by Tori Amos晓亚 选译 1
小提琴演奏大师艾萨克·斯特恩·张志辉 选译 18
桃瑞·阿莫斯：流行歌坛上的轰动&晓茵 选译 44
文艺天地 8
根——为香港回归祖国一周年而作&李肇星 诗 戴行钺译 8
教我如何不想他&张援远 译 李肇星审 9
玫瑰之歌⑦&Charlene选 晓宁译 20
美国文学的开始&裘克安 选介 38
青春的辩证&李肇星 诗 戴行钺译 11
美国文化启蒙之父富兰克林&裘克安 选介 44
爱之声&如云 选译 54
黑人女作家格温德林·布鲁克斯&蒲度戎 译介 7
重托之下&李肇星 诗 戴行钺译 8
一份谦卑的礼物&忆玫 选译 18
一位母亲写给世界的信&如风 选译 7
联合国小花园&李肇星 诗 吴仲贤译 12
美国女小说家尤多拉·韦尔蒂&蒲度戎 选介 14
当死亡来到小镇上&by Mark Hull黄臻译 34
毛毯&by Floyd Dell兴艺 选译 50
谒伦敦马克思墓&李肇星 诗 戴行钺译 11
财富成功还有爱&水果 选译 22
《华盛顿与樱桃树》新编&by Rex Crigger初其译 36
威廉·福克纳及其《落日》&苗素群 陈文炳 译介 52
圣诞老人：一个真实的故事&真梅 选译 16
《落日》第一章（续）&苗素群 陈文炳译 36
公关与礼仪 24
办公室的日常礼仪（六）④&尚明 选译 24
办公室的日常礼仪（七）&尚明 选译 26
办公室的日常礼仪（八）&尚明 选译 26
办公室的日常礼仪（九）&尚明 选译 28
你是否过于讲礼貌&by Katherine Morrow如雪 选译 16
环境保护 27
逐渐消失的物种&恬心 选译 27
我们的星球面临着被熔化的危险&马宁 选译 14
社会广角 30
她所做的令人难以置信！⑧&肖枚 选译 30
因签证而维持婚姻（3键）①&姜志达 选 张洪兵译 60
读者来稿：伊妹儿传情花开正艳&张志辉 选译 58
赶在午夜之前&肖枚 选译 60
救人一命&肖枚 选译 24
一家子个个都是天使&肖枚 选译 56
自然之友 54
爱的代价②&by Fred Bauer晓月选译 54
马术竞技场上的明星&by Larry Paul Kline晓月 选译 50
邻居的狗&by Jimmy Stewart＆Dick Schneider 小月译 50
魔猫&by Lynn A.Kerman 小月译 54
朱诺市官方迎宾小姐&by Roberta Sandler 小月译 20
爱的试验&by Jo Coudert 陈莉译 56
成功者之路 36
英国芭蕾舞的先驱妮内特·德瓦卢瓦③&张志辉 选译 36
如何在工作中不断进取：安排你的时间&海逸 选译 51
如何在工作中不断进取：你和他人&海逸 选译 43
在工作中利用好你的五种资源&海逸 选译 57
如何在工作中不断进取：领袖素质&海逸 选译 24
如何创建个人职业卷宗&言午 选译 18
如何在工作中采取主动：影响他人及充分发挥影响力的策略&海逸 选译 43
如何在工作中采取主动：主持会议六大准则&海逸 选译 14
如何找到理想的工作&石知 选译 43
开心一刻 35
有奖问答&编者 35
动弹不得&萌宜 选编 37
有奖问答&编者 37
漫画欣赏&编者 37
让他渴&晓楠 选译 56
有奖问答&编者 39
骡耳朵&鹰志 选译 47
Nice Try&by Peter Orphanos 25
Just Joking&编者 33
有奖问答&编者 33
漫画欣赏&捷青 供图 26
Just Joking&编者 49
有奖问答&编者 49
Word Foolert&编者 55
谁可恶&吴波 6
Just Joking&编者 31
有奖问答&编者 31
Word Foolery&编者 38
银幕觅踪 14
似曾相识&依旧 选 蔡静译 14
艾史莉·贾德：《似曾相识》的女主角&星辰 选 蔡静译 14
天使之眼&依旧 选 蔡静译 8
吉姆·卡维兹：《天使之眼》的男主角&星辰 选 蔡静译 9
箭鱼行动&依旧 选 蔡静译 4
约翰·特拉沃尔塔：《箭鱼行动》的男主角&星辰 选 小松译 5
亚特兰蒂斯——消失的帝国&依旧 选 茗日译 4
迈克尔·福克斯好莱坞了不起的小个子&星辰 选 小松译 6
尖峰时刻2&依旧 选 茗日译 4
克里斯·塔克：喋喋不休闯荡好莱坞&星辰 选 小松译 5
侏罗纪公园3&依旧 选译 4
世界人萨姆·尼尔&星辰 选译 5
新闻英语 22
下一代的星球大战⑤&许歆 选译 22
热点回视&三石 选译 33
“目击者”称美隐瞒不明飞行物真相⑥&by Julia Duin莎隆 选译 48
中国：我们将为奥林匹克做好准备&by John Leicester林春梅译 16
热点回视&三石 选译 52
联合国艾滋病大会宣言摘选&莎隆 选 杨怀恩译 16
热点回视&三石 选译 25
美国首位女性媒体巨子&张志辉 选译 32
反种族隔离斗士唐纳德·伍兹&by Hugh Pain梅林 选译 42
热点回视&三石 选译 49
美国遭袭&曾诚 编译 12
热点回视&三石 选译 19
炭疽热阴影笼罩全球&许新 编译 12
一场与和平为敌的战争&小溪 选译 20
热点回视&三石 选译 55
潇洒人生 17
主动友善，率先和好⑦&by Richard Carlson明达 选译 17
你真棒！&如风 选译 23
生活启示录&石知 选译 63
如何应对逆境&明达 选译 30
胜似毕加索&逸然 选译 22
感悟生活&忆玫 选译 52
展示个人魅力&梅萍 选译 31
感悟生活&忆玫 选译 34
感悟生活&忆玫 选译 58
情感世界 43
心理咨询：“他把我的绰号告诉了别人！”&南夏 选译 43
心理咨询：“她真败兴”&南下 选译 31
绵绵祝福&逸然 选译 14
心理咨询：“我妹妹干推销，好强加于人！”&南方 选译 58
心理咨询：“她好像还没有上大学的准备”&南方 选译 53
心理咨询：她使我难堪，我该怎么办？&南方 选译 30
心理咨询：“我没有自己独立的生活”&南方 选译 59
说长道短 16
我会到！&菊芳 选译 16
读者来稿：糟糕透顶之事怎能如此美好？&by Richard E.Farson王永胜 选译 32
机会&晓楠 选译 31
我的“克隆人”姐姐&by Susan Reed王易仓 选译 34
今日购物&怀夏 选译 46
教学上的诚实与正直——致学生的一封信（一)&by Bill Taylor接学民译 40
教学上的诚实与正直——致学生的一封信（二）&by Bill Taylor接学民译 28
教学上的诚实与正直——致学生的一封信（三）&by Bill Taylor接学民译 34
你能跳多高&如风 选译 35
体坛掠影 18
NBA的第一个中国巨人④&豆豆 选译 18
萨马兰奇——奥林匹克的大家长&怀夏 选译 18
无可挑剔的国际奥委会新主席&by Erica Bulman莎隆 选译 14
申办奥运&言午 选译 53
军事天地 46
陈伯江大校专栏：精确轰炸与隐形飞机⑧&陈伯江 编译 46
陈伯江大校专栏：信息战争的世界&陈伯江 编译 46
陈伯江大校专栏：为什么进行信息战争&陈伯江 编译 48
陈伯江大校专栏：信息斗士&陈伯江 编译 48
陈伯江大校专栏：电磁窃听&陈伯江 编译 50
陈伯江大校专栏：网络虚拟空间的士兵&陈伯江 编译 46
生活小常识 34
考考你的营养智商&唐锦兰 选译 34
如何保持敏锐的视力&倪皓 选译 45
抗癌食物&叶子 选译 59
抗癌食物&叶子 选译 58
抗癌食物&叶子 选译 45
读者·作者·编者 34
薄冰教授答《英语沙龙》读者问（咨询台）&编者 34
“益友老师”信箱：本刊记者就赴德留学事宜答读者问&编者 50
张士柏英语网夏令营招生&编者 59
薄冰教授答《英语沙龙》读者问（咨询台）&编者 36
“益友老师”信箱：2001年赴澳留学签证新条例&编者 62
薄冰教授答《英语沙龙》读者问（咨询台）&编者 53
2001.4～6期“有奖问答”答案&编者 39
“益友老师”信箱：2001年赴澳留学签证新条例&编者 59
金玉良言评说本季《英语沙龙》&编者 60
2001.4～6期“有奖问答”获奖者名单&编者 60
2001.4～6期“金玉良言”活动获奖者名单&编者 60
薄冰教授答《英语沙龙》读者问（咨询台）&编者 39
本刊启事&编者 21
“益友老师”信箱：荷兰的高等教育&编者 57
薄冰教授答《英语沙龙》读者问（咨询台）&编者 39
“益友老师”信箱：全国公共英语等级考试简介&编者 59
本刊启事&编者 62
薄冰教授答《英语沙龙》读者问（咨询台）&编者 39
本刊启事&编者 29
2001.7～9期“有奖问答”答案&编者 30
“益友老师”信箱：雅思专家答留学应试者问&编者 54
金玉良言评说本季《英语沙龙》&编者 60
2001.7～9期“有奖问答”获奖者名单&编者 60
2001.7～9期“金玉良言”活动获奖者名单&编者 60