写在前面 1
学习导航 3
按图索骥 3
课标传真 4
他山之玉 7
案例描述 7
跨文化语境下的案例分析——以《麦当劳中的中国文化表达》为例 7
跨文化语境下的文本细读——以《哈姆莱特》与《夜宴》的比较为例 11
跨文化语境下的文本对读——以《诗经·氓》为例 15
助学指津 18
专题问道 23
专题1 永恒的爱情——探究爱情在中外戏剧中的表现 23
含英咀华 23
无从逃避的离别&莎士比亚 23
写真&汤显祖 27
实践笃行 31
我该怎样好好去爱你——中西方爱情的体验之旅 31
专题2 走出苦难——中西方文学对苦难的救赎 41
含英咀华 41
楚辞·卜居&屈原 43
热爱生命&杰克·伦敦 43
实践笃行 47
诸神的黄昏——审丑的20世纪 47
专题3 文本的旅行——探究英汉传译的文化意义 53
含英咀华 53
赵氏孤儿大报仇&纪君祥 53
赵氏孤儿：又，赵家的小孤儿&杜赫德 56
茶花女&小仲马 63
巴黎茶花女遗事&小仲马 66
实践笃行 68
跨越语言的边界：成为译者 68
专题4 镜头下的异域——探究东西方文化碰撞与融合 73
含英咀华 73
给我一个中国娃娃&龙应台 73
卧虎藏龙 76
实践笃行 79
当东方与西方相遇——从电影看中西方文化的碰撞与融合 79
专题5 你追求的真实——审视外媒视角下的中国事件 86
含英咀华 86
借他们一双慧眼&周鑫宇 86
外国人眼中的中国和中国奥运&师淇 92
实践笃行 97
他们这样“说”：外媒眼中的中国教育 97
专题6 不一样的狂欢——中西方节日文化比较 101
含英咀华 101
母亲节&朱子仪 101
日韩节日习俗中的文化传承比较&于会歌 104
实践笃行 107
全球最大的盛会：外国人眼里的中国春节 107
我们怎样过洋节？ 109
专题7 从对方眼中发现——西方汉学家笔下的中国古典风流 115
含英咀华 115
《前朝梦忆》前言&史景迁 115
杜甫&宇文所安 119
实践笃行 123
跨文化交流之旅：跨千山万水，只为与你相遇 123
锦心绣口 131
应世致用 131
“翻译”写作活动 131
互动对话 136
“报告”口语活动 136
我学我秀 143
展览平台 143
自我评估 149
知识附录 165
参考答案 165
推荐书目 198
后记 200