第一篇 英语教学 3
The Present Situation and Current Tendency in English Teaching in China 3
Encourage Students to Become More Independent—An Experimental Study of English Reading Course 20
Reflections on My Student-Centered Practice in ELT in China 29
The Learner-Centered Theory and Its Teaching Approach 38
改革成人高等教育英语专业课初探 50
略谈英语形容词和名词的性别差异 55
英语教材教法刍议 61
《高中英语过渡教材》出版说明 64
谈谈高一英语教学 67
第二篇 论英语学习 73
论英语学习 73
如何学好英语 83
初学者英语语音典型错误分析 94
也谈farmer和peasant 99
WOULD的用法 101
学英语不学语法行不行 106
英语初学期的学习重点是什么 113
第三篇 翻译研究 119
我国翻译研究的现状及其发展趋势 119
貌似神合 惟妙惟肖——评张振玉教授译《京华烟云》 128
瑕不掩瑜 美中不足——再评张振玉教授译《京华烟云》 144
读《〈貌似神合 惟妙惟肖〉读后》有感 150
翻译标准和科技英语的特点及其译法 154
圣诞礼物 174
翻译 178
Sichuan Press＆Publishing Industry of China 179
Sichuan Press＆Publication Administration and Sichuan Copyright Administration 184
第四篇 双语（汉英）词典学研究 191
评林氏《当代汉英词典》 191
论双语（汉英）专名词典的规范性、综合性和实用性 201
《汉英百科专名大词典》的编纂 221
英语专名汉译原则 228
汉语专名英译原则 247
第五篇 翻译感受 263
在“极乐鸟”栖息的地方 263
巴新人民的生活 266
现正处于从传统社会向现代西方社会的过渡时期 275
主要节假日和风俗习惯 284
Sidelights on the Western European Countries from the Visit of Sichuan Journalist Delegation 293
附录 314
从文家嘴到成大花园——从放牛娃到大学英语教授的足迹 314
后记 350