序言&葡萄鬼Roderich Ptak 1
第一篇：澳门传教史之“colégio”：定义、译名与沿革 1
一、引言 2
二、定义 3
三、译名 11
四、沿革 17
五、结语 24
第二篇：琉球闽南华裔“Cheilata”之生平与事迹——兼考“Os Gores” 25
一、引言 26
二、“Cheilata”之生平与事迹 28
三、两波交汇马六甲 34
四、贸易中心迁移北大年 42
五、葡语记载中的琉球与琉球人 43
六、葡人与琉球闽南华裔的接触 48
七、葡人努力寻觅琉球 49
八、琉球闽南华裔与澳门 51
九、结语 54
第三篇：关于西班牙藏《古今形胜之图》作者的新认识 57
一、学术回顾 58
二、地图作者 62
三、刻印地点 65
四、中外影响 66
五、送出者考 68
六、结语 70
第四篇：关于《亚马港全图》的若干考证 73
一、出版日期及作者 75
二、作品及刊者 76
三、影响 78
第五篇：葡萄牙语“Ilha de Macao”的涵义与指称 81
第六篇：明末葡萄牙语文献所记载的“Queve”之汉名考——兼探李叶荣外文姓氏的来源 89
第七篇：澳门与葡萄牙语世界“茶文化”的兴起 113
第八篇：伊比利亚文献所见“克拉克瓷”名实考 133
一、“克拉克船”与“克拉克瓷” 134
二、西语文献中的“克拉克瓷” 140
三、余言 148
第九篇：葡萄牙语史料中是否有关于明“十三行”的信息 151
第十篇：葡萄牙语“（H？o）行”字系列词汇研究 159
第十一篇：德庇时与《通商字汇》——“公班衙”及“十三行”相关词语之时译析读 179
第十二篇：澳门“咇哋花园”主人之汉名及位置考 197
一、汉名考 198
二、位置考 205
三、余言 211
第十三篇：上海近代西式动植园之兴起——澳门“百鸟巢”迁沪记 213
第十四篇：“江沙维”神甫自用姓氏考 221
第十五篇：澳门“绿衣兵”考 231
一、澳门早期警察组织之沿革 233
二、“绿衣兵”考 236
第十六篇：罗尔纲之“马？”情缘——兼论《赴澳门查华夷地界》报告 243
一、“澳门女婿” 244
二、师从胡适 247
跋 258