第一章 导游应试准备 1
第一节 应试导游 1
第二节 心理准备 2
第二章 英语导游服务能力 4
第一节 导游实务 4
第二节 应变能力 5
第三节 服务能力要求 5
第三章 英语导游词创作 29
第一节 应试导游词 29
第二节 英汉导游词对比 30
第三节 翻译即写作 31
第四章 英语导游词创译 35
第一节 创译原则 35
第二节 文本特征 39
第三节 翻译策略 41
第四节 翻译技巧 42
第五节 案例研究 46
第五章 景点导游词创译 55
第一节 创译要点 55
第二节 案例分析 57
第三节 景点导游词 62
第六章 途中导游词创译 138
第一节 创译要点 138
第二节 案例分析 140
第七章 导游词讲解 149
第一节 讲解界域语 149
第二节 口语表达 151
第三节 讲解方法 153
第八章 英语导游口译 165
第一节 口译标准 165
第二节 口译训练 165
第三节 试题解析 167
第四节 口译实例 169
参考文献 202