第一章 引论 1
第一节 《英话注解》简介 2
第二节 《英话注解》的产生背景 12
第三节 研究现状与研究内容 19
第二章 模因论与《英话注解》 37
第一节 模因与模因论 37
第二节 模因论研究综述 40
第三节 模因论视角下的《英话注解》 45
第三章 《英话注解》的语言特色 49
第一节 《英话注解》的语言模因 50
第二节 《英话注解》的标音模因 61
第三节 《英话注解》与宁波话外来语 70
第四节 《英话注解》的语言接触观 79
第四章 《英话注解》的文化特色 97
第一节 标音文化特色 97
第二节 宁波海洋文化特色 101
第三节 宁波商帮文化特色 110
第四节 跨文化交际特色 122
第五节 《英话注解》与21世纪海上丝绸之路建设 129
第六节 《英话注解》的文化模因 138
第五章 《英话注解》与中国英语学习 146
第一节 晚清英语学习概况 147
第二节 《英话注解》与晚清英语教材 162
第三节 洋泾浜英语与中国英语学习 172
第四节 《英话注解》的教材模因 191
第六章 《英话注解》版本比较 201
第一节 《英话注解》两个版本的差异比较 201
第二节 《英话注解》两个版本的差异小结 218
第七章 结论 222
第一节 研究总结 222
第二节 研究展望 225
参考文献 228
后记 236