前言——中国东干研究格局中的东干文学研究 1
第一章 东干文学专题论 17
一 东干文学的研究价值 17
二 东干文学的定位 25
三 东干拼音文字与汉字拉丁化 33
四 东干文学与中国文化的互补与互证 46
五 东干文学与伊斯兰文化 55
六 东干文学与吉尔吉斯作家艾特玛托夫 67
第二章 世界华语诗苑的异卉 76
一 东干诗歌的太阳——十娃子 76
二 十娃子在中国 87
三 十娃子的诗歌与俄罗斯文化 97
四 东干诗歌的月亮——十四儿 108
五 东干诗歌的演变——从十娃子到十四儿 120
六 曼苏洛娃、拉阿洪诺夫和伊玛佐夫等第二代诗人 129
第三章 方言口语小说的奇葩 140
一 东干语言大师——阿尔布都 140
二 《月牙儿》东干文与老舍原文比较 149
三 《惊恐》与“刘幽求故事”之比较 246
四 阿尔布都小说的民俗色彩 254
五 白掌柜的小说创作 264
六 东干文学中的“乡庄”世界及其文化意蕴 272
第四章 民间口传文学 284
一 东干民间故事的价值——评李福清《东干民间故事传说集》 284
二 韩信何以成为东干文学中恶人的“共名”？ 291
三 东干与中国民间故事的比较 297
四 东干口歌口溜 312
五 东干文学研究的一个新现象——以冬拉尔·哈哈子为例 323
第五章 东干文学研究现状 328
一 国内东干文学研究述评&曹晓东 328
二 亚斯尔·十娃子的诗歌在中国的接受&[吉]M.X.伊玛佐夫 著 司俊琴译 345
三 《十娃子与汉诗》序&[吉]M.X.伊玛佐夫 著 司俊琴译 353
四 国外学者对中亚东干人的研究&[吉]P.尤苏波夫 著 司俊琴译 354
五 亚斯尔·十娃子里边的新书&[吉]P.老三诺夫 著 常立霓 转写 364
六 常文昌与中亚东干文学研究&张有道 366
七 开拓世界华语文学的新大陆——评常文昌先生《世界华语文学的“新大陆”——东干文学论纲》&高亚斌 373
八 中亚东干文学研究的独特贡献——评常文昌《世界华语文学的“新大陆”——东干文学论纲》&杨建军 382
九 《丝绸之路上的华裔文学奇葩：中亚东干文学》序&常文昌 386
参考书目 392