第一章 绪论 1
第一节 研究对象及意义 1
第二节 国内外研究状况 3
第三节 研究方向、材料、方法及内容 10
第二章 谚译《老乞大》、谚译《朴通事》概说 13
第一节 《翻译老乞大》、《翻译朴通事》 14
第二节 《老乞大谚解》、《朴通事谚解》 16
第三节 《老乞大新译谚解》、《朴通事新译谚解》 16
第四节 《重刊老乞大谚解》 18
第三章 数据库创建及谚文字母国际音标转写 20
第一节 数据库创建步骤 20
第二节 谚文字母国际音标转写状况 21
第三节 谚译《老乞大》、谚译《朴通事》国际音标转写 23
第四章 左音声母系统 26
第一节 唇音 26
第二节 舌尖音 42
第三节 舌尖后音 80
第四节 舌根音 105
第五节 零声母 135
第六节 小结 138
第五章 右音声母系统 142
第一节 唇音 142
第二节 舌尖音 153
第三节 舌尖后音 180
第四节 舌根音 195
第五节 零声母 215
第六节 小结 217
第六章 《翻译老乞大》、《翻译朴通事》声母系统特点 220
第一节 左音声母系统特点 220
第二节 右音声母系统特点 222
第三节 右音声母系统与《中原音韻》声母系统的比较 223
第四节 试析“不分齿头音和正齿音”的原因 224
第七章 晚起字、多音字 227
第一节 晚起字 227
第二节 多音字 230
第八章 结语 235
参考文献 237