上篇 跨境民商事诉讼实务——中国篇 3
第一章 跨境民商事诉讼实务概述 3
第一节 跨境民商事诉讼实务的定义及范围 3
一、典型涉外（跨境）民事案件 3
二、非典型涉外（跨境）民事案件 4
三、非典型涉外（跨境）案件之涉“三资企业”案件 6
第二节 跨境民商事诉讼的实务特征 10
一、政治“主权性”（外交性）及其对实务的影响 10
二、空间“跨境性”导致审理程序的复杂性 11
三、程序“特别性”要求办案专业化 12
四、语言“多重性”对从业者提出更高语言要求 13
第三节 跨境民事诉讼实务的法律渊源 14
一、法律 14
二、司法解释（含内地与涉港澳台的区际司法协助安排） 14
三、主要国际条约及相关国内法 15
四、地方高级人民法院的规定（对其辖区内各级人民法院有效） 16
五、实务部门指导性意见 16
第四节 从业者应具备的部门法知识和技能 17
第二章 诉讼代理人、送达与期间 19
第一节 跨境诉讼代理人的范围、资格及手续要求 19
一、外籍人委托中国律师或中国公民 19
二、外籍人委托外国律师或外国公民 20
三、外籍人委托驻华使领馆官员 21
四、境外实体委托代表人或本组织的成员 22
第二节 委托代理人直接签署诉状立案与概括授权问题 24
一、代理人代签诉状立案的司法实践 24
二、他人代签诉状立案的合法性 25
三、特别类型案件代理人代签诉状 26
第三节 跨境送达 28
一、跨境送达法律依据的查明及送达方式的选择 28
二、各种送达方式的适用顺序及方法 30
三、海外受送达人对送达的应对策略 32
第四节 期间 33
一、答辩期间、上诉期间 34
二、申请执行期间 35
三、缴费期限 36
四、举证期限 37
五、申请承认或执行外国判决或仲裁裁决的申请期限 40
六、法院审限 40
第三章 管辖权 42
第一节 跨境民事案件的管辖 42
一、跨境民事案件管辖的特征及原则 42
二、跨境案件集中管辖制度及其实践 44
第二节 人为增加涉外因素的效力 47
一、创设涉外“连接点”的效力问题 47
二、约定域外司法管辖的效力问题 48
第三节 涉外协议管辖条款的效力 49
一、涉外协议管辖条款的有效要件 49
二、“实际联系”因素 52
三、多法院管辖协议与合同转让的影响 53
四、排他性与非排他性管辖协议的效力 54
五、海牙《选择法院协议公约》的影响 57
六、管辖协议效力争议的准据法 60
第四节 对是否提出管辖权异议的抉择 62
第五节 涉外管辖权异议申请书的起草思路 66
一、管辖权异议和不方便法院异议同时提出的模式选择 66
二、管辖权异议申请书的起草要领 67
三、不方便法院异议申请书的起草要领 68
第四章 域外公证与认证 70
第一节 中国法关于公证认证的要求 70
一、中国目前的“立法”体系 70
二、公证认证并不限于涉外案件 74
三、未经公证认证之证据的处理与补强 75
第二节 境外公证认证程序 76
一、公证认证属地原则及其例外 76
二、各国及各地区公证认证具体程序 78
第三节 公证认证范围及特殊材料公证认证 84
一、公证认证对象范围及其例外 84
二、境外委托代理人手续的公证认证要求 86
三、起诉书、上诉状、申请书 88
第五章 材料翻译 89
第一节 诉讼翻译要求与翻译质量 89
一、翻译问题的重要性 89
二、司法协助文书的翻译要求 89
三、翻译质量的把控 90
四、证据译文质证与重新翻译 92
第二节 翻译机构的确定 95
一、翻译机构的选定 95
二、境外材料可否由境外翻译 96
三、律师自行翻译再由翻译公司盖章的风险 96
第六章 境外电子邮件证据 98
第一节 电子邮件证据效力的认定 98
一、认定电子邮件证据效力的惯常做法 98
二、电子邮件证据认定的正确方法 100
第二节 电子邮件证据特殊属性的认定及境外取证 101
一、电子邮件与对方的关联性的证明与认定 101
二、境外电子邮件取证的注意事项 103
第七章 适用法律与域外法的查明 105
第一节 约定准据法的效力 105
一、法律适用协议的有效要件及效力范围 105
二、选择适用中国法可导致适用相关国际条约 110
三、法律适用条款无效后如何确定适用的法律 111
第二节 无约定时准据法的确定 115
一、最密切联系原则及其适用范围 115
二、最密切联系原则在合同纠纷中的应用 117
三、最密切联系原则在非合同类纠纷中的应用 120
第三节 诉讼程序强制适用法院地法 123
第四节 域外法的查明 125
一、域外法查明的责任主体与途径 125
二、域外法查明的具体方式与实践做法 128
三、域外法查明的新途径 129
第八章 平行诉讼 131
第一节 国际平行诉讼 131
一、中国法院国际平行诉讼的处理原则 131
二、平行诉讼先决问题——“同一争议”的认定 134
三、平行诉讼对当事人的价值 135
四、恶意平行诉讼的遏制 138
五、司法协助条约是遏制平行诉讼有效手段 140
第二节 内地与港澳平行诉讼 143
第九章 客户沟通 147
第一节 电子邮件往来 147
第二节 清单起草 150
一、海外证据收集清单的起草 150
二、案情问题清单的起草 152
第十章 涉外调解 153
第一节 多元化调解及审调一体化 153
一、多元化调解机制及其实践 153
二、审调一体化的影响 156
第二节 涉外调解、和解的特殊问题 158
一、法官调解可使用的语言种类 158
二、调解协议转换而成的判决书的上诉 159
三、调解保密性及调解书不上网公开 160
四、调解、和解协议起草要点 161
五、和解谈判的筹码 164
第十一章 中国法院承认和执行外国判决实务 166
第一节 申请承认和执行外国判决的条件、范围和审查标准 166
一、向中国法院申请承认和执行外国判决的条件 166
二、申请承认和执行的裁判范围 167
三、法院审查的具体标准和要求 169
四、认定互惠关系的实务标准 171
第二节 准予承认和执行的判例及其意义 173
一、基于司法协助条约的典型案例及其意义 173
二、基于互惠关系的典型案例及其意义 175
三、中国承认和执行美国判决的典型案例及其意义 176
第三节 涉外诉讼与仲裁之间的选择 178
第十二章 外国仲裁裁决的承认与执行 181
第一节 涉外仲裁协议效力 181
一、仲裁涉外因素的扩张认定 181
二、仲裁协议效力的独立性 183
第二节 承认和执行的审查标准 184
一、外国裁决可执行性的推定及拒绝承认的特别程序 184
二、仲裁程序与约定不符的认定标准 186
三、“超裁”的认定标准 188
四、仲裁送达的依据规则 190
五、“公共利益保留” 192
第三节 承认执行外国裁决案件中管辖权异议的特别规则 195
下篇 跨境（涉华）民商事诉讼实务——外国篇 199
第十三章 外国法院涉外管辖权与平行诉讼 199
第一节 美国长臂管辖权与管辖权异议 199
一、中美跨境案件管辖权概念的区别 199
二、美国法“长臂管辖权”理论与实践 200
三、美国各州“长臂管辖权”规则的代表性模式 201
第二节 美国平行诉讼中的不方便法院异议 204
第三节 美国的诉讼中止与禁诉令 208
一、平行诉讼中的诉讼中止 208
二、美国法院平行诉讼中的禁诉令 210
第四节 欧洲涉外诉讼管辖权 212
第十四章 海外诉讼举证与审理规则 214
第一节 英美法系民事证据规则 214
一、美国涉外民事证据法体系及其特点 214
二、美国《联邦证据法》值得中国当事人注意的特点 216
三、证人作证的主要规则 217
四、证据真实性的证明 218
五、美国法院对《海牙取证公约》的适用方式 219
第二节 美国民事诉讼庭前发现程序及其应对策略 221
一、庭前发现程序的特征及实施方式 221
二、证据披露的范围及内容 222
三、录取证人证言的管辖、时间、方式、流程及证词的使用 224
四、要求对方提供书证或物证程序 226
第三节 英美法系的临时禁令 228
第四节 美国民事诉讼其他实务特征 231
一、庭审程序及步骤 231
二、陪审团职责及选定技巧 233
三、诉讼费 234
第十五章 外国法院承认与执行中国判决 236
第一节 美国承认和执行中国法院判决的实务 236
一、美国承认和执行外国法院判决的判例法理论及标准 236
二、美国承认和执行外国法院判决的成文法及司法实践 238
三、美国承认和执行中国判决的判例 241
第二节 欧盟承认和执行外国法院判决的司法实践——以德国为例 245
第三节 以色列法院对中国民事判决的承认与执行 248
附录 涉外民商事诉讼实务常用文书样本（中英文） 251
管辖权及不方便法院异议申请书 251
代理意见 254
Evidence-Related Questionnaire 256
Schedules of Evidence to Produce by X Company 260
中英双语《授权委托书》 264