绪论 1
一、研究的目的和意义 1
二、研究的主要内容和重要观点 2
三、研究成果及研究方法的特色 3
四、本书语料来源 3
五、本书结构 4
第一章 英汉疑问词之疑问和焦点的关系 8
一、焦点标记和疑问词 9
（一）疑问和焦点的共同特点 9
（二）焦点表达手段的多样性 9
二、从历时的角度看疑问和焦点的关系 10
（一）从判断词到焦点标记 10
（二）焦点标记与疑问词的结合 11
（三）焦点标记手段的变化对疑问方式的影响 14
（四）疑问词与从句标记的来源 16
三、疑问词的共时特征 17
（一）疑问词的共同语音形式 17
（二）疑问词和焦点标记的句法位置 19
（三）疑问词向焦点标记的转换 21
四、小结 22
第二章 英汉疑问词衍生用法的异同形成的原因 24
一、英汉疑问词的句法位置 24
二、焦点形式与疑问词的位置 26
三、汉语和英语共有的用法 28
（一）疑问词的感叹用法 28
（二）疑问词的遍指用法 31
（三）疑问词的不定指用法 33
四、汉语特有的用法 34
（一）疑问词的连锁式遍指用法 34
（二）疑问词重叠指代专有名词 36
（三）疑问词的分类与否定功能 37
五、英语特有的用法 38
（一）从句标记 38
（二）定语从句标记 38
六、小结 39
第三章 英汉疑问词的语法化机制和特征 41
一、语法化机制 42
（一）语义机制 43
（二）句法机制 44
二、语法化特征 46
（一）主观化 46
（二）语法化中的主观化 47
三、语法化的路径 50
（一）单向性 50
（二）语法化链 52
四、小结 54
第四章 英汉疑问词移位与否的原因分析 55
一、英汉疑问词在疑问句中的句法位置 56
（一）汉语疑问词原位 56
（二）英语“WH-”词移位 57
二、英语“WH-”词移位和汉语疑问词原位的认知分析 58
（一）疑问与焦点 58
（二）焦点性突显 63
三、英语疑问句的特殊情况 66
（一）主语疑问句 66
（二）呼应疑问句 66
（三）同现疑问句 67
四、小结 67
第五章 英汉疑问词疑问义的嬗变 68
一、英汉疑问词嬗变的相同点 68
（一）感叹标记结构 68
（二）定指特征泛指化 70
（三）不定指的语义特征 71
二、英汉疑问词嬗变的区别 72
（一）汉语疑问词的嬗变 72
（二）英语疑问词的嬗变 76
三、小结 77
第六章 英汉疑问词的对比分析 79
一、疑问用法中词序的异同 80
（一）疑问词与焦点标记 80
（二）突显与英语疑问词前置 82
二、非疑问用法中的异同 83
（一）指称类非疑问用法的对比 84
（二）非指称类非疑问用法的对比 85
三、语法化诱因 86
（一）重新分析和类推 87
（二）主观性和单向性 90
四、小结 92
第七章 英汉多元疑问词的句法分布 94
一、疑问焦点与多元疑问词的研究 95
二、英汉多元疑问词在疑问句中的句法位置 98
（一）汉语多元疑问词原位 98
（二）英语多元“W H-”词移位 98
三、焦点突显与英汉多元疑问词 99
（一）认知语言学的突显观 99
（二）英汉多元疑问词的认知特点 99
四、小结 103
第八章 英汉多元疑问句的用法及焦点 105
一、英汉多元疑问句的用法 106
（一）疑问用法 106
（二）非疑问用法 108
二、多元疑问词和疑问焦点的对应关系 109
（一）多对多 109
（二）多对一 110
三、小结 111
第九章 英汉多元疑问句的语义特征 112
一、英汉多元疑问句的句义 112
（一）汉语多元疑问句的句义 113
（二）英语多元疑问句的句义 116
二、英汉多元疑问句的言外之意 117
（一）影响因素 117
（二）疑问效果 118
（三）非疑问效果 120
三、英汉多元疑问词和疑问焦点 122
（一）疑问焦点 123
（二）对应类型 124
四、小结 128
第十章 英汉疑问词同现情况比较 129
一、英汉疑问词同现的研究现状 129
（一）英语疑问词同现的研究现状 129
（二）汉语疑问词同现的研究现状 132
（三）英汉疑问词同现的比较研究现状 138
（四）值得研究的问题 139
二、英汉疑问词同现的句式比较 140
（一）英汉同形疑问词连用同现 140
（二）英汉异形疑问词连用同现 142
（三）英汉同形疑问词隔用同现 144
（四）英汉异形疑问词隔用同现 145
三、英汉疑问词同现的疑问用法比较 146
（一）语序比较 146
（二）同现疑问词回答情况的比较 153
四、英汉疑问词同现的非疑问用法比较 154
（一）承指用法比较 157
（二）互指用法比较 158
（三）虚指用法比较 159
五、小结 161
第十一章 同现疑问词构式“V＋XX＋Predicate”的认知研究 163
一、“V＋XX＋Predicate”构式的组成 163
二、“V＋XX＋Predicate”构式中V的特征 164
（一）构式形式 164
（二）构式类别 165
三、同现疑问词“XX” 166
（一）句法成分 166
（二）语义特性 167
四、“V＋XX＋Predicate”中非疑问义产生的动因 167
（一）无条件让步句 167
（二）构式压制 168
五、小结 169
第十二章 疑问词重叠的句法和语义 170
一、重叠疑问词的结构形式及其使用限制 171
（一）AA式 172
（二）ABAB式 173
（三）ABCABC式 174
二、重叠疑问词充当句法成分的条件 175
（一）疑问词前后不附加其他成分 175
（二）疑问词前后附加其他成分 176
三、重叠疑问词丧失疑问性而获得的无定性特征 177
（一）句法标记词的影响 177
（二）语义的制约功能 178
（三）语用的交际效果 178
四、重叠疑问词丧失疑问性而获得的实指性特征 180
（一）重叠疑问词与指示代词“这/那”共现 181
（二）重叠疑问词与人称代词共现 185
（三）重叠疑问词与反身代词共现 186
（四）重叠疑问词前有姓氏限定 187
（五）重叠疑问词实指用法的规律性 188
五、疑问词重叠是汉语的一种独特表达形式 188
六、小结 191
结语 192
参考文献 196