第1单元 口译介绍 1
1.导言 1
2.学习目标 1
3.学习重点 1
3.1 口译的定义 1
3.2 口译的历史 2
3.3 口译的特点 2
3.4 口译的类型 3
3.5 口译与笔译的异同 5
3.6 译员的基本素质 6
3.7 国内主要的口译考试 6
第2单元 大意理解 10
1.导言 10
2.学习目标 10
3.学习重点 10
3.1 主动听力 10
3.2 文本类型和结构 13
4.学习提示 14
5.初级技巧练习 14
6.中级技巧练习 15
7.高级技巧练习 15
8.自我评价 15
9.问与答 16
10.录音材料和参考答案 17
第3单元 短时记忆 20
1.导言 20
2.学习目标 20
3.学习重点 20
3.1 口译记忆 20
3.2 短时记忆技巧 21
4.学习提示 22
5.初级技巧练习 23
6.中级技巧练习 23
7.高级技巧练习 23
8.自我评价 24
9.问与答 24
10.录音材料和参考答案 25
第4单元 数字口译（1） 29
1.导言 29
2.学习目标 29
3.学习重点 29
3.1 中英文基数词的表达差异 29
3.2 英美式英语基数词的读法差异 30
3.3 基数词记录的上标下标法 31
3.4 基数词记录的缺位补零法 32
4.学习提示 33
5.初级技巧练习 33
6.中级技巧练习 33
7.高级技巧练习 33
8.自我评价 34
9.问与答 34
10.录音材料和参考译文 36
第5单元 数字口译（2） 39
1.导言 39
2.学习目标 39
3.学习重点 39
3.1 序数词的不同表述 39
3.2 分数的不同表述 40
3.3 小数的不同表述 41
3.4 模糊数字的不同表述 41
3.5 倍数的不同表述 42
4.学习提示 43
5.初级技巧练习 44
6.中级技巧练习 44
7.高级技巧练习 44
8.自我评价 45
9.问与答 45
10.录音材料和参考译文 46
第6单元 数字口译（3） 49
1.导言 49
2.学习目标 49
3.学习重点 49
3.1 数字趋势的不同表述 49
3.2 段位对应法 51
3.3 就近原则法 52
4.学习提示 52
5.初级技巧练习 52
6.中级技巧练习 52
7.高级技巧练习 52
8.自我评价 53
9.问与答 53
10.录音材料和参考译文 54
第7单元 口译笔记（1） 58
1.导言 58
2.学习目标 58
3.学习重点 58
3.1 口译笔记与脑记的关系 58
3.2 口译笔记与速写、听写的区别 59
3.3 口译笔记记录的内容 59
3.4 口译笔记的基本原则 60
3.5 笔记的装备 61
4.学习提示 61
5.初级技巧练习 62
6.中级技巧练习 62
7.高级技巧练习 62
8.自我评价 63
9.问与答 63
10.录音材料和参考译文 64
第8单元 口译笔记（2） 70
1.导言 70
2.学习目标 70
3.学习重点 70
3.1 笔记符号的种类 70
3.2 创造特有的笔记符号 72
3.3 笔记符号的注意事项 72
4.学习提示 73
5.初级技巧练习 73
6.中级技巧练习 73
7.高级技巧练习 74
8.自我评价 74
9.问与答 74
10.录音材料和参考译文 75
第9单元 口译笔记（3） 81
1.导言 81
2.学习目标 81
3.学习重点 81
3.1 口译笔记的结构 81
3.2 口译笔记的要点 83
4.学习提示 84
5.初级技巧练习 84
6.中级技巧练习 85
7.高级技巧练习 85
8.自我评价 85
9.问与答 86
10.录音材料、参考笔记和译文 87
第10单元 困境应对策略 92
1.导言 92
2.学习目标 92
3.学习重点 92
3.1 困境应对原则 92
3.2 困境应对策略 93
4.学习提示 96
5.初级技巧练习 96
6.中级技巧练习 96
7.高级技巧练习 97
8.自我评价 97
9.问与答 97
10.录音材料和参考译文 99
第11单元 文化思维 104
1.导言 104
2.学习目标 104
3.学习重点 104
3.1 中英语言的不对等 104
3.2 中英文的文化差异 105
3.3 跨文化口译的基本技巧 106
3.4 习惯用语的口译技巧 108
4.学习提示 109
5.初级技巧练习 109
6.中级技巧练习 110
7.高级技巧练习 110
8.自我评价 111
9.问与答 111
10.录音材料和参考译文 112
第12单元 公众陈述 117
1.导言 117
2.学习目标 117
3.学习重点 117
3.1 得体的着装 117
3.2 恰当的声音 118
3.3 恰当的身势语 119
3.4 配合口译场合的气氛 119
4.学习提示 120
5.初级技巧练习 120
6.中级技巧练习 121
7.高级技巧练习 121
8.自我评价 122
9.问与答 122
10.录音材料和参考译文 123
第13单元 译前准备 127
1.导言 127
2.学习目标 127
3.学习重点 127
3.1 长期准备 127
3.2 短期准备 128
3.3 临场准备 129
3.4 临场应对策略 129
4.学习提示 131
5.初级技巧练习 131
6.中级技巧练习 131
7.高级技巧练习 132
8.自我评价 132
9.问与答 133
10.录音材料和参考译文 133
第14单元 视译（1） 138
1.导言 138
2.学习目标 138
3.学习重点 138
3.1 视译的基本类型 138
3.2 词语的视译技巧 139
4.学习提示 144
5.初级技巧练习 144
6.中级技巧练习 145
7.高级技巧练习 145
8.自我评价 147
9.问与答 147
10.参考译文 147
第15单元 视译（2） 150
1.导言 150
2.学习目标 150
3.学习重点 150
3.1 中英文的句子翻译技巧 150
3.2 无准备视译的口译原则 152
3.3 有准备视译的口译步骤 153
4.学习提示 155
5.初级技巧练习 155
6.中级技巧练习 156
7.高级技巧练习 157
8.自我评价 158
9.问与答 158
10.参考译文 158
第16单元 影子训练 161
1.导言 161
2.学习目标 161
3.学习重点 161
3.1 单任务影子训练方法 161
3.2 多任务影子训练方法 162
4.学习提示 163
5.初级技巧练习 163
6.中级技巧练习 164
7.高级技巧练习 164
8.自我评价 164
9.问与答 165
10.录音材料和参考译文 165
第17单元 同声传译 169
1.导言 169
2.学习目标 169
3.学习重点 169
3.1 同声传译的基本内容 169
3.2 同声传译的练习方式 170
3.3 同声传译的口译原则 172
3.4 同声传译的困境应对策略 173
3.5 同声传译的合作技巧 174
4.学习提示 174
5.初级技巧练习 175
6.中级技巧练习 175
7.高级技巧练习 175
8.自我评价 175
9.问与答 176
10.录音材料和参考译文 176
第18单元 饮食口译 184
1.导言 184
2.学习目标 184
3.学习重点 184
3.1 常见用料的中英表达 184
3.2 饮食准备步骤的中英表达 185
3.3 常用刀工和用料形状的中英表达 185
3.4 常见烹饪方法的中英表达 186
3.5 中文菜名的口译技巧 186
3.6 英语菜名的口译技巧 187
4.学习提示 188
5.初级技巧练习 188
6.中级技巧练习 189
7.高级技巧练习 189
8.自我评价 189
9.问与答 189
10.录音材料和参考译文 190
第19单元 地名与景点名称口译 193
1.导言 193
2.学习目标 193
3.学习重点 193
3.1 地名的口译技巧 193
3.2 景点名称的口译技巧 194
4.学习提示 195
5.初级技巧练习 196
6.中级技巧练习 196
7.高级技巧练习 196
8.自我评价 196
9.问与答 197
10.录音材料和参考译文 197
第20单元 人名与称谓口译 200
1.导言 200
2.学习目标 200
3.学习重点 200
3.1 人名的口译技巧 200
3.2 称谓的口译技巧 202
4.学习提示 203
5.初级技巧练习 203
6.中级技巧练习 204
7.高级技巧练习 204
8.自我评价 204
9.问与答 204
10.录音材料和参考译文 205
参考文献 208