上编 1
（一）不知有汉，无论魏晋——媒介与影响 1
（二）合璧双关，一色无痕——归化与化境 17
（三）南学北学，道术未裂——原文与译文之“文心” 35
（四）善藏其拙，巧乃益露——创作与译作 53
（五）文必自然而出——雅得俗与俗得雅 73
（六）土而不僻，通而不俗——方言与土语 91
（七）文以宣心，正言若反——正与反 115
（八）形虽变，而神不变——形似与神似 136
下编 152
（九）邻壁之光，堪借照焉——比较与比较艺术 152
（十）别“立身”于“文章”——文心与人心 167
（十一）东海西海，心理攸同——“见树”与“见林” 183
（十二）通耳于眼，比声于色——中西“感受之共产” 200
（十三）说真易，说梦难——中西梦说与说梦 217
（十四）多具人情，和易可亲——中西之“鬼董狐” 235
（十五）意象欲出，造化已奇——中西诗歌意象说 251
（十六）时运交移，质文代变——时代风格与个人风格 269