第一单元 1
英译汉Benjamin Franklin—“The First American” 1
汉译英 容闳 5
笔译技巧：译者的修养 9
强化训练 11
第二单元 19
英译汉Voracious Newspaper Readers 19
汉译英 中国给了我“天使般的行文” 23
笔译技巧：英译汉中文化因素的“归化”和“异化” 26
强化训练 30
第三单元 37
英译汉Tea in Britain 37
汉译英 景颇族 41
笔译技巧：汉译英中长句翻译与译文的简洁 46
强化训练 55
第四单元 61
英译汉The Margaret Mitchell House 61
汉译英 重视文化产品知识产权 65
笔译技巧：翻译需要平时多阅读多积累 66
强化训练 68
第五单元 77
英译汉Doping Is the Inevitable Product of Competitive Sports 77
汉译英 奥运会 80
笔译技巧：寻找理论到实践的切入点 81
强化训练 83
第六单元 88
英译汉A Survey of the Olympic Games 88
汉译英 中国带来机会，不是威胁 90
笔译技巧：形合与意合在英汉互译中的转化 92
强化训练 94
第七单元 100
英译汉Robot Performs 1st Surgery in US 100
汉译英 古代中国的火箭 102
笔译技巧：科技翻译技巧（一） 103
强化训练 106
第八单元 114
英译汉Optical Communications 114
汉译英 人造地球卫星 116
笔译技巧：科技翻译技巧（二） 117
强化训练 120
第九单元 126
英译汉Adventures of Literacy Workers 126
汉译英 大学毕业生找工作 131
笔译技巧：英译汉句型转换和汉译英选词 132
强化训练 135
第十单元 141
英译汉The Pleasures of Ignorance 141
汉译英 养花 146
笔译技巧：翻译过程 150
强化训练 152
第十一单元 159
英译汉What Is Nanotechnology？ 159
汉译英 茶的好处 162
笔译技巧：科技翻译中的“口吻”和被动语态的翻译 163
强化训练 165
第十二单元 171
英译汉Spaceship of the Future 171
汉译英 盗版软件 175
笔译技巧：科技文章的遣词三境界与活用-ing结构 177
强化训练 180
第十三单元 187
英译汉The Ideal Place for Your Summer Vacation 187
汉译英 人间天堂——杭州 191
笔译技巧：英汉句子结构的差异与翻译是“重写”或改写 195
强化训练 203
第十四单元 208
英译汉How to Find the Right International Partners 208
汉译英 摩天大楼和经济的关系 211
笔译技巧：经贸翻译技巧 213
强化训练 220
第十五单元 226
英译汉Respectthe Law 226
汉译英 发展中国家的主权平等 228
笔译技巧：法律翻译 229
强化训练 243
全国翻译专业资格（水平）考试问答 249