第一章 译制片定义与分类 1
第一节 译制片定义 2
第二节 译制片分类 3
第二章 1949—1994年的中国译制片 9
第一节 中国共产党领导下出产的第一部译制片 9
第二节 新中国成立初期的译制片 15
第三节 “文革”时期的译制片 30
第四节 改革开放初期的译制片 36
第三章 中国译制片行业市场化改革背景与进程 58
第一节 中国译制片行业市场化改革背景 58
第二节 中国译制片行业市场化改革进程 65
第四章 中国译制片发展状况与困境 85
第一节 1994—2008年译制片发展状况与困境 86
第二节 2009—2016年译制片发展现状与问题 95
第三节 译制片生产制作流程现状与困境 112
第四节 译制单位改革现状与困境 119
第五章 中国译制片行业市场化改革发展出路 126
第一节 进一步市场化改革势在必行 126
第二节 市场经济体制下译制片生产制作新要求 136
结语 164
参考文献 166
附录：2009—2016年中国译制片资料表 173