编辑的话 7
鸠摩罗什的人生足迹 9
鸠摩罗什人物关系谱 13
知中《幸会！鸠摩罗什》特集·言论 18
01黑暗的纷乱时代：东晋十六国 24
02龟兹壁画中的西域佛教艺术 30
03走进丝绸之路的三个文化重镇：龟兹、凉州、长安 38
04佛教宗派及代表人物 48
05诞于龟兹 56
06少年时期：随母游学问道 60
07机锋辩经：鸠摩罗什与老师 66
08道流西域，名被东国：鸠摩罗什改宗大乘 72
09北京龙泉寺翻译中心：与人的接触，是在传递心的觉悟 78
10徐兆寿：鸠摩罗什用众教平等，达成了文化的融通 86
11孤寂的独语者：鸠摩罗什的凉州17年 92
12信仰之路：罗什东行、玄奘西游 100
13莲花与淤泥：鸠摩罗什破戒的解读 108
14“神僧”鸠摩罗什 114
15高僧的十种风度 120
16从逍遥园到长安大寺：罗什的长安译场 128
17佛教与汉语词汇 134
18佛经阅读方法论：如何正确打开佛经 138
19力透古典文学的《维摩诘经》 144
20也如梦幻泡影：《金刚经》译本比较 152
21黄宝生：鸠摩罗什的翻译美学 158
22有道行译：见知见著的译经场 164
23比尔·波特：佛经就像一杯意式浓缩咖啡 172
24鸠摩罗什的最后一段日子 174
25众俊之助：鸠摩罗什的弟子们 174
26中日佛教交流：跨国传播、对话与融合 182
27王亚彬：我渴望用舞者的肢体动作让这个伟大的灵魂复活 200
参考文献 211