第一辑 低头便见水中天：英语语言和文学的学习方法 1
如果不在英语环境中长大，如何学好英语 2
英语专业的良夜 15
如何跨越英语听力障碍 21
英语阅读的道与术 26
跟着影评练阅读 33
来自陌生世界的你，请和我讲话 39
英语口语的操练 44
中国学生和英语写作——不要让英语写作使你变笨 50
写作指导书整理 54
浅谈翻译原则：翻译不好是因为母语不好吗？ 59
谷歌中译英新版到底好用到什么程度 63
被分析的美或许更美：文学研究的旨归 70
文学研习入门的基本方法 75
第二辑 为人性僻耽佳句：让英语生动起来 83
轻便才能运动：动词短语和短语动词 84
出人意料的介词 88
悲哀的副词 96
诡异的THE 100
噼里啪啦、窸窸窣窣、滴滴答答：用语言表达声音效果 105
看图说话 110
说笑话需要天赋，但也可以训练 112
如何写好英文句子（一） 115
如何写好英语句子（二） 126
在句子中如何安排主语 137
段落是如何构成的：以论述文为中心 143
描写的艺术：神奇动物、人脸和建筑 149
第三辑 风流五百年：英语学习与人文素养 155
况味、情怀和留白——论翻译与文化 156
金句：也论协商与独立 161
我爱英语词 165
从词语看世界 170
细节与灵感：文学是如何发生的 176
诗歌的放纵和规矩 181
狄伦获诺奖，文学死了吗？ 191
第四辑 辨才须待七年期：实用英文写作 195
如何申请海外博士项目 196
写电邮的常用表达 206
推荐信怎么写 210
怎么写英文论文的摘要 218
文学类英文论文的写作要义和思路 222
文学类英文论文的研究方法和序言格式 231
情感与形式：论小说阅读训练 236
附录 求教职如何应对面试 254
尾声 257