总序 1
前言 3
初级 3
日译汉 3
第一课 3
原文 3
はしがき 3
注释 4
译文 5
前言 5
翻译提示 6
翻译知识 8
翻译及其标准 8
思考题 10
技能训练题（一） 10
参考答案 11
第二课 13
原文 13
高度技术への指向 13
注释 15
译文 16
向高技术进军 16
翻译提示 18
翻译知识 21
翻译过程 21
思考题 24
技能训练题（二） 24
参考答案 26
第三课 27
原文 27
ブレーンストーミンゲ法（BS法） 27
注释 29
译文 30
头脑风暴法（BS法） 30
翻译提示 33
翻译知识 34
翻译技巧（一） 34
思考题 37
技能训练题（三） 37
参考答案 40
第四课 43
原文 43
质问のすすめ 43
注释 46
译文 47
劝君多问 47
翻译提示 49
翻译知识 51
翻译技巧（二） 51
思考题 55
技能训练题（四） 55
参考答案 58
第五课 60
原文 60
（1）手纸の形式 60
（2）手纸の书き方 61
注释 64
译文 66
（1）书信的格式 66
（2）书信的写法 67
翻译提示 69
翻译知识 71
敬语及其译法 71
思考题 72
技能训练题（五） 73
参考答案 75
第六课 78
原文 78
代理店契约 78
注释 80
译文 81
代理合同 81
翻译提示 83
翻译知识 84
翻译技巧（三） 84
思考题 88
技能训练题（六） 88
参考答案 90
中级 95
第七课 95
原文 95
（1）文明が人の自然性を消してゆく 95
（2）晚秋の中国で 97
注释 100
译文 103
（1）文明使人丧失自然性 103
（2）深秋时节中国行 104
翻译提示 107
翻译知识 109
翻译技巧（四） 109
思考题 117
技能训练题（七） 117
参考答案 120
第八课 123
原文 123
（1）桃太郎 123
（2）小说2编 127
注释 130
译文 134
（1）桃太郎 134
（2）小说两篇 137
翻译提示 140
翻译知识 142
思考题 144
技能训练题（八） 145
参考答案 149
第九课 153
原文 153
（1）沈阳の春 153
（2）文书の作成·取扱い要领 155
注释 163
译文 164
（1）沈阳的春天 164
（2）文书的作成和处理要领 166
翻译提示 173
翻译知识 176
翻译技巧（五） 176
思考题 180
技能训练题（九） 180
参考答案 182
第十课 185
原文 185
（1）短歌と俳句 185
（2）俳句について 187
注释 191
译文 192
（1）短歌和俳句 192
（2）谈谈俳句 193
翻译提示 197
翻译知识 200
翻译技巧（六） 200
思考题 209
技能训练题（十） 209
参考答案 212
第十一课 218
原文 218
（1）ソレノイドバルブの动作检出回路 218
（2）回転弁 219
（3）ライン型フリーフロート式トラップ 219
（4）数值制御工作机械の误差补正方式 220
（5）远心ポンプ 220
（6）电力発生装置及びその燃料燃烧法の改良法 221
（7）纸とプラスチックの分离法及び装置 221
（8）热交换器 222
注释 223
译文 225
（1）电磁阀的动作检测电路 225
（2）旋转阀 226
（3）管路型自由浮子式凝汽阀 226
（4）数控机床的误差补偿方式 226
（5）离心泵 227
（6）发电装置及其燃料燃烧法的改进 227
（7）纸和塑料的分离方法及装置 228
（8）热交换器 228
翻译提示 229
翻译知识 231
科技文章的翻译 231
思考题 241
技能训练题（十一） 241
参考答案 247
第十二课 250
原文 250
（1）超高性能レーザ应用复合生产システム 250
（2）电子计算机 257
注释 258
译文 259
（1）应用激光的高度柔性生产系统 259
（2）电子计算机 266
翻译提示 267
翻译知识 270
科技日语长难句分析及翻译（一） 270
思考题 273
技能训练题（十二） 273
参考答案 282
第十三课 288
原文 288
（1）イオン窒化 288
（2）B4CとBaOを含む热浴による铁钢の炭ほう处理 292
注释 294
译文 295
（1）离子氮化 295
（2）应用含有？和BaO的盐浴对钢、铁进行碳硼共渗 299
翻译提示 300
翻译知识 302
科技日语长难句分析及翻译（二） 302
思考题 307
技能训练题（十三） 307
参考答案 311
上级 317
汉译日 317
第十四课 317
原文 317
（1）贺年 317
（2）请柬 317
（3）询问信、请托信 318
（4）推荐书 319
注释 319
译文 320
（1）年贺 320
（2）招待状 320
（3）照会状、依赖状 321
（4）推荐状 323
翻泽提示 323
翻译知识 324
汉译日中的加译（增译） 324
思考题 326
技能训练题（十四） 327
参考答案 329
第十五课 332
原文 332
（1）申请做销售代理 332
（2）买方函购货样 332
（3）客户要求报实盘 332
（4）答复询价——报实盘 333
（5）附有条件的定单 333
（6）卖方同意接受部分定货 333
注释 333
译文 335
（1）贩壳代理店起用を申し入れる 335
（2）买手が见本を有偿买入れ 336
（3）ユーザーがファム·オッファーを要请 336
（4）引合いに対する回答——ファム·オッファー 336
（5）条件付き注文书 337
（6）壳手が注文の一部を受诺 337
翻译提示 337
翻译知识 339
思考题 340
技能训练题（十五） 340
参考答案 342
第十六课 346
原文 346
（1）在东京举办的大型招待酒会上的讲话 346
（2）××股份有限公司职工融资借款购房实施细则 350
注释 356
译文 358
（1）东京で行なわれるレセプションにおける挨拶 358
（2）××株式会社の从业员の融资による住宅购入の实施细则 365
翻译提示 371
翻译知识 373
思考题 375
技能训练题（十六） 376
参考答案 390
第十七课 406
原文 406
《小城春秋》第一章 406
注释 411
译文 412
《小城の春秋》第一章 412
翻译提示 419
翻译知识 421
思考题 423
技能训练题（十七） 424
参考答案 426
附录 原文题目一览表 430