序&何其莘 1
绪言 1
英汉诗歌中音义结合研究 5
汉英咏花诗中的文化思考 22
英诗汉译现代化刍议 40
评杨译《红楼梦》诗词中文化因素的传达 56
英诗中夜莺与汉诗中杜鹃之意象观照 72
邓恩与王维文学地位新论 92
同是赠别诗风采各不同：从文体角度看邓恩《告别辞：请勿悲伤》和秦嘉《留郡赠妇诗》（其一） 101
一样花开，两种情怀：华兹华斯《咏水仙》与王维《辛夷坞》之比较 120
中英悼亡诗小议：读苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》和弥尔顿《梦亡妻》 135
风格迥异的赞友诗：莎士比亚《第18首十四行诗》与李白《赠孟浩然》之比较 148
英汉诗歌中的相似表达 156