Unit One 美国名家短篇小说 1
Passage 1 热爱生命 1
Passage 2 一个忙碌经纪人的爱情故事 5
Passage 3戴维·斯旺 9
Unit Two 女人世界 15
Passage 4 我想要个妻子 15
Passage 5 多萝西夫人的一封来信 18
Passage 6 不安分的心情 22
Unit Three 谈学习 28
Passage 7 如何增大你的词汇量 28
Passage 8 做笔记的技巧 31
Passage 9 理想的学习条件 36
Unit Four 人生转折点 40
Passage 10 那场战争改变了一切 40
Passage 11 恩师来到的那一天 44
Passage 12 加州之行 47
Passage 13 恐旷症 52
Unit Five 医学与健康 52
Passage 14 艾滋病 55
翻译指导(1) 翻译的质量标准：忠实与通顺 58
Passage 15 维生素 61
Unit Six 名人录 65
Passage 16 阿尔伯特·爱因斯坦——迟钝的小男孩 65
Passage 17 亚伯拉罕·林肯的童年 68
翻译指导(2) 翻译的过程：理解、表达与校核 71
Passage 18 马丁·路德·金 75
Passage 19 渔民与海豚 81
Unit Seven 动物世界 81
Passage 20 恐龙大灭绝 84
翻译指导(3) 英汉语言特点的对比(1) 86
Passage 21 群居昆虫 91
Unit Eight 家庭、友谊与爱情 95
Passage 22 变化中的美国家庭 95
Passage 23 两地分居的婚姻生活 99
翻译指导(4) 英汉语言特点的对比(2) 102
Passage 24 一个笔友的冒险经历 108
Passage 25 一个值得参观的地方 114
Unit Nine 环境保护 114
Passage 26 自来水中的定时炸弹 118
翻译指导(5) 美国英国和英国英语 122
Passage 27 律师与经济学家 130
Unit Ten 情感篇 134
Passage 28 逗笑者 134
Passage 29 寂寞中隐藏的快乐 137
翻译指导(6) 直译与意译 139
Passage 30 受伤害是难免的，受苦则不然 143
Unit Eleven 法律与犯罪 148
Passage 31 又一个无辜受害者 148
Passage 32 他要杀了我们! 151
翻译指导(7) 词义的选择、引伸和褒贬 154
Passage 33 对付校园暴力的三种方法 160
Unit Twelve 历险记 165
Passage 34 遨游太空2，000，000英里 165
Passage 35 独闯阿拉斯加的女人 169
翻译指导(8) 转换翻译法(1) 173
Passage 36 屠龙者 177
Unit Thirteen 风土人情 183
Passage 37 小矮人 183
Passage 38 香港 186
翻译指导(9) 转换翻译法(2) 190
Passage 39 因纽特人 195
Unit Fourteen 科普知识 199
Passage 40 时间与机器 199
Passage 41 科技英语 202
翻译指导(10) 科技英语的特点与译法(1) 206
Passage 42 黑洞 210
Unit Fifteen 开天辟地 214
Passage 43 联合国 214
Passage 44 美国内战的起因与后果 218
翻译指导(11) 省译法 222
Passage 45 世界历史地理 227
附录 232
Ⅰ．阅读翻译模拟试题 232
Ⅱ．词汇表 244
Ⅲ．参考译文 272