题记 1
翻译 3
红辫绳 3
《简明大不列颠百科全书》Korea(朝鲜，韩国)知识选粹 38
一、历史部分 39
二、地理部分 58
三、艺术部分 86
四、宗教部分 90
中国故事与小说对朝鲜小说的影响 94
一、中国文言小说的传入：由传入时起至十五世纪中叶 97
二、中国通俗文学的介绍：十五世纪中叶至十九世纪末 102
三、中国小说是如何进入朝鲜的 109
四、中国小说与朝鲜小说的相似和相异 110
五、中国小说与故事的改写本 112
结束语 114
海滨姑娘(外三首) 118
海滨姑娘 119
山燕 121
坐在白岩上 125
口哨 127
鹭山时调选集 129
献词 130
译者序言 133
原序 153
第一部 155
1.我欲归和故乡 155
失怙 156
思故乡 157
梦醒后 158
春日 159
失春曲 160
物物皆含情 161
春姑娘 162
快车 163
偶吟 164
昔日山丘 165
中秋日 166
我欲归 168
故乡探望 172
三步庭 175
瘸子 176
花下 177
人生 178
一片枫叶 179
春日四姑娘 180
花开时节 182
山冈有我屋 184
蟋蟀 185
捣衣 186
雪 187
海与我 188
深山风景 189
问答 190
我亦同汝共写诗 191
鼷鼠 192
苍穹 193
山村 194
柱 195
猫头鹰 196
骤雨 197
金刚曲 198
2.金钢山情景 198
(1)长安寺 199
(2)梵钟在鸣 200
(3)太子城 201
(4)灵源洞山鸟 202
(5)三山局 203
(6)梅月堂题刻 204
(7)万瀑洞 205
(8)常啼菩萨传说 206
(9)白云台 208
(10)众香城 209
(11)昆卢峰 210
(12)妙吉祥崖佛 212
(13)七宝 213
(14)隐仙台 214
(15)十二瀑 215
(16)映山池 216
(17)玉流洞 217
(18)九龙瀑 218
(19)飞凤瀑 219
(20)海金刚 220
(21)夫妇岩 221
(22)愿往金刚山 222
(23)何谓金刚山 223
第二部 224
1.蔚蓝的民族与临津江 224
今朝日记上 225
西海 226
在临津江 227
血与思想 228
上村花与下村花 229
伤心的行装 230
编写你家乡的正史 231
死生之间 232
山木莲 233
蔚蓝的民族 234
路到尽头 235
乌山市镇 236
吹喇叭的汉子 237
站在北纬几度上？ 238
春香的话 242
明天(两章式时调) 243
起锚扬帆 245
风沙像群狼 247
落花岩 249
站在深夜和黎明的路口 252
六月的回忆 256
摩天楼 258
解放史 259
2.月和云和大地 262
你和我 263
云 265
三月 266
月儿 267
苍空 268
夜校 270
大地今已归沉寂 271
濯身 273
独白(两章式时调) 274
山中有客来 276
大地的自传 277
你要哪一桩？ 278
致海浪 279
每当夜晚 280
痕迹 281
回首惟空坵 283
太初一瞬间 284
依稀古时月 285
新绿 287
蓝天深意 288
我的祖国我的诗 291
春日三题 292
种下一棵树(两章式时调) 294
韩国现代歌剧《黄真伊》 295
创作 325
新编京剧《崔致远传奇》 325
序幕 327
第一场 诗友聚会 328
第二场 坟前题诗 331
第三场 岔路送行 335
第四场 进谏招忌 337
第五场 告别女冠 342
第六场 盛宴迎归 347
第七场 义谢女王 347
第八场 旧雨重逢 352
第九场 知音远归 355
访高丽故都开城(诗二首) 359
颂慕山先生八耋之禧 362
语言研究 372
朝鲜语定语的汉译处理 372
朝鲜语状语的汉译处理 407
韩国语实用语法专题论述 453
第一篇 终结词尾论 464
第二篇 时制词尾论 513
第三篇 规定词尾论 525
第四篇 论名词形词尾和体词谓词形 537
第五篇 连接词尾论 547
第六篇 尊称词尾论 651
第七篇 语态论 654
第八篇 关于直接引述法与间接引述法 683
朝鲜语中动语态及其和汉语相应语态的比较 699
汉族人学习朝鲜语中的语法难点与《朝鲜语实用语法》的编写问题 727
〔上篇 〕汉族人学习朝鲜语中的语法难点 734
〔下篇〕《朝鲜语实用语法》的编写问题 763
跋--说点心里话 797