目录 15
●林健民传记 15
林健民 我的自传 15
阮温凌 爱与善的交响曲——林健民评传 18
●林健民文学著译作品选编菲律宾不流血的革命 39
中国古诗英译 135
近作新诗选 205
思考人生 205
凭吊珍珠港 207
中秋日游长城 209
良心·智慧·命运 212
梦 214
散文选 216
在母亲墓前 216
忆女诗人童蕴珍 223
忆女诗人童蕴珍 223
沉痛的回忆——纪念亡儿车祸十周年 227
莫斯科印象记 231
神户访友记 239
桂林之游 245
忆寒山寺 250
赠书的故事 254
论文选 258
论现实 258
论处世 264
论脱俗 270
论怕死 276
论玩高尔夫 282
——兼及做人与写文章 282
——献给菲华文学界 289
论修辞 289
论当代儒商作家的任务 295
论编辑水准与报刊关系 298
谈时代的任务 303
——《艺文》发刊词 303
谈艺术与苦练 305
译评选 307
中国古诗英译刍议 307
《我的诀别》译后 315
黎刹诗句十人错译 321
莎翁“商籁”十人译 325
“下江陵”译句述评 334
《寒山寺》之英译 341
●海内外研究论文选编阮温凌 菲华文学史上的丰碑——《菲律宾不流血的革命》艺术论 347
潘亚暾 人类良知和尊严的颂歌——读《菲律宾不流血的革命》 359
庄子明 为真理作见证——评《菲律宾不流血的革命》 362
张放 不流血革命的颂歌——致菲华诗人但英 367
孙立川 菲华诗翁林健民——略说《菲律宾不流血的革命》 370
吴亚宇 “整齐美”的魅力——林健民的古诗英译 372
王贤美 古诗英译与古典诗学——林健民的“整齐美”译法 382
潘亚暾 儒商风采 388
——喜读《林健民文集》 388
汤淑敏 人间重晚晴 394
——重读林健民著作 394
张建英 林健民的中国情——读《林健民文集》 399
郭嗣汾 品德完美的作家——读《林健民文集》有感 405
阮温凌 母爱颂歌 孝子形象——《在母亲墓前》与林健民散文风格 409
叶瑛杰 林健民散文特色 417
何光瑞 谈林健民散文 421
黄顺兴 学而不厌 诲人不倦——林健民论文简析 425
张广敏 林健民论文中的“理趣” 430
沈文华 “世故”与“脱俗”——林健民的人格追求 433
王江水 文阵雄师 饮誉中外——林健民的为人为文 438
建丰 回首平生无憾事——林健民印象 441
汪义生 他有一颗年轻的心——林健民印象 446
陈腾芳 殷期赓唱强音——致少年同窗林健民 451
●作家作品研究史料选编林健民忆述之一——三十年代菲华文艺活动 461
●作家作品研究史料选编林健民忆述之一——三十年代菲华文艺活动 461
林健民忆述之二——来信对古诗英译的反应 463
——译诗争论之反应 466
林健民忆述之三 466
——译诗争论之反应 466
林健民忆述之四——“艺联”十年回顾 469
林健民忆述之四——“艺联”十年回顾 469
林健民忆述之五——当前菲华文艺界 472
徐明 林健民荣获诗人奖 475
鲁师 林健民的双重荣誉 477
黎丁 想念与回忆 480
附录 林健民著述中提供的研究史料（篇目） 482
编后记 483