译本序 1
原序 1
第一章 神秘的失踪 3
第二章 曼彻斯特的茶会 15
第三章 约翰·巴顿的灾难 23
第四章 老爱丽思的故事 34
第五章 工厂失火--杰姆挺身救险 48
第六章 贫穷和死亡 71
第七章 杰姆的失态 93
第八章 玛格丽脱开始歌唱生涯 104
第九章 巴顿在伦敦的经历 125
第十章 浪子归来 146
第十一章 卡逊先生表明意图 163
第十二章 老爱丽思的孩子 181
第十三章 旅行家的故事 193
第十四章 杰姆和可怜的爱丝忒会面 206
第十五章 情敌的冲突 222
第十六章 厂主和工人的会议 239
第十七章 巴顿的黑夜使命 253
第十八章 谋杀案 268
第十九章 杰姆涉嫌被捕 285
第二十章 玛丽的梦和醒 301
第二十一章 爱丝忒探访玛丽的动机 311
第二十二章 玛丽竭力搜求反证 325
第二十三章 法院的传票 340
第二十四章 在垂死人的身旁 356
第二十五章 威尔逊太太的决心 368
第二十六章 到利物浦去的旅程 379
第二十七章 在利物浦码头上 385
第二十八章 喂!《约翰·克罗伯号》! 395
第二十九章 对于杰姆的控诉 405
第三十章 约伯·李的诳话 413
第三十一章 玛丽度过这一个夜晚 420
第三十二章 审问和判决--“无罪” 427
第三十三章 愿她的灵魂得到安息 451
第三十四章 回家 468
第三十五章 “赦免我们的罪过” 486
第三十六章 杰姆和邓孔先生的会面 504
第三十七章 和凶案有关的一些细节 513
第三十八章 结束 525