Unit One Chinese Affairs 1
Lesson One 1
美英报刊简介 美国报纸 1
Text Exploding Tourism Eroding China's Riches（保护名胜古迹刻不容缓）(Los Ang eles Times,August 23,2000) 3
新闻语言解说 establishment 9
工具书介绍（一） 11
Lesson Two 13
美英报刊简介 美国期刊 13
Text Beijing Dreams of 2008（中国申办奥运）(International Herald Tribune,September 7,2000) 15
新闻语言解说 bid和line等 19
工具书介绍（二） 20
Lesson Three 21
美英报刊简介 英国报刊 21
Text HOME AT LAST（海外学子回国创业）(Newsweek，July 31，2000) 23
新闻语言解说 名词定语及其理解上的陷阱 30
误译种种 CEO等公司职务误译举隅 31
美英通讯社简介 AP,UPI,Reuters PA 33
Lesson Four 33
Unit Two American Affairs（Ⅰ） 33
Text Best Graduate Schools（远程教育前景广阔）(U．S．News World Report,April 10,2000) 34
科技语言解说 virtual和the human genome等 38
勤查词典 39
Lesson Five 41
报刊内容与版面编排《纽约时报》等 41
Text Is Harvard Worth It？（上哈佛，值吗？）(Fortune，May 1，2000) 45
校园用语解说 dissertation和What's your field等 57
怎样查词典 60
Lesson Six 62
报刊内容与版面编排《泰晤士报》 62
Text The New Whiz Kids（美籍华裔学生成绩超群）(Time,August 31,1987) 63
校园用语解说 cram和Welcome to the party等 70
背景知识 美国名牌大学 72
Lesson Seven 75
报刊内容与版面编排 期刊 75
Text The New Whiz Kids(Continued) 80
新闻语言解说 Affirmative Action 88
误译种种 technical和technically误译举隅 89
Unit Three American Affairs（Ⅱ） 92
Lesson Eight 92
报刊的政治倾向性（一） 92
Text Judge Sees Politics in Los Alamos Case（李文和案：搬起石头砸了自己的脚）(International Herald Tribune,September 15,2000) 93
法律用语解说 jail和prison等词义辨析 99
背景知识 美国司法机构 100
Lesson Nine 102
报刊的政治倾向性（二） 102
Text Fires in the Night（众多黑人教堂被焚为哪般？）(Newsweek,June 24,1996) 104
新闻语言解说 high/low profile 111
误译种种 presence 误译举隅(一) 113
Lesson Ten 115
新闻写作 省略——标题特点之一 115
Text Big Crimes,Small Cities（毒品和暴力横行美国）(NewsweeK,June 10,1991) 117
新闻语言解说 kill和 carnage 的同义词辨析 125
误译种种 presence 误译举隅（二） 126
Lesson Eleven 129
新闻写作 时态之简化——标题特点之二 129
Text Hollywood demons（好莱坞受非难）(Financial Times,August 5,1996) 131
新闻语言解说 常见的借喻词（一） 135
背景知识 美国电影分级制 136
Lesson Twelve 138
新闻写作 缩略词——标题特点之三 138
Text West Point Makes a Comeback（西点军校）(Time,November 4,1985) 139
军语解说 cadet和Powell Doctrine等 149
背景知识 人物 150
新闻写作 小字——标题特点之四 153
Lesson Thirteen 153
Unit Four American Affairs（Ⅲ） 153
Text Lobbyists Out Of Shadows Into The Spotlight（院外游说集团）(U．S．News World Report,February 25,1985) 155
新闻语言解说 -gate何其多 162
学习方法种种 163
Lesson Fourteen 165
新闻写作 标题类型（一） 165
Text The Rich Get Richer and Elected（国会——富翁俱乐部）(The New York Times，September 24，1985) 167
选举用语解说（一）off—year election和caucus等 172
背景知识 美国国会 174
新闻写作 标题类型（二） 177
Lesson Fifteen 177
Text DECISION：IT's BUSH（布什获胜，法院帮忙）(International Herald Tribune,December 14,2000) 180
选举用语解说（二）front loading和Stupid Tuesday等 189
背景知识 美国总统选举 193
Unit Five American Affairs（Ⅳ） 195
Lesson Sixteen 195
标题与背景知识 195
Text Richard Nixon's Tough Assessment（书评：给美国带来巨大创伤的越南战争）(Time,April 15,1985) 196
新闻语言解说 常见提喻词 204
背景知识 美国民主党和共和党 206
Lesson Seventeen 209
新闻写作 新闻体裁划分众说纷纭 209
Text The Great Superpower Spy War KGB vs．CIA（鱼死网破的美苏间谍战）(U．S．News World Report,October 29,1984) 210
间谍用语解说 dubok和flaps and seals等 217
背景知识 美国和前苏联的情治机构 219
Lesson Eighteen 221
新闻写作 消息报道及导语种种 221
Text The Great Superpower Spy War KGB Vs．CIA(Continued) 222
间谍用语解说 wet job和terminate with extreme prejudiee等 229
背景知识 英国和以色列的情治机构 230
Lesson Nineteen 232
新闻写作 倒金字塔式导语 232
Text Free-talking and fast results（美国商人的谈判方式）(Financial Times,August 2,2000) 234
新闻语言解说 常见借喻词（二） 240
背景知识 自由派和保守派 240
Unit Six British Affairs 243
Lesson Twenty 243
新闻写作 特写和社论 243
Text Why the Monarchy Must Stay（君主制的废留之争）(Newsweek,March 11,1996) 244
新闻语言解说 常见借喻词（三） 251
背景知识 英国国王 252
Lesson Twenty-one 254
报刊广告 254
Text Anything But Beef（疯牛病闹英伦）(Newsweek,April 8,1996) 259
新闻语言解说 anti-European和subsidiarity等 266
背景知识 欧洲联盟 268
Lesson Twenty-two 270
报刊漫画 270
Text Free Scotland and Wales!（英国会分裂吗？）(Newsweek,December 17,1990) 273
新闻语言解说 常见委婉语（一） 279
背景知识 英国政府部门及官职 281
Unit Seven Asian Affairs 283
Lesson Twenty-three 283
Text VICTIMS OF HISTORY （“慰安妇”：日本卸不掉的历史包袱）(Time,June 17,1996) 283
新闻语言解说 常见委婉语（二） 288
背景知识 各国议会名称 289
Text GIANT ON THE MOVE（印度：正在崛起的亚洲大国）(Asiaweek,August 11,2000) 290
Lesson Twenty-four 290
新闻写作 消息来源常用套语（一） 296
背景知识 左派和右派 299
Lesson Twenty-five 300
Text From Anarchy To Islamic Rule In Afghanistan（阿富汗：塔利班）(The Washington Post National Weekly Edition,October 7-13,1996) 300
新闻写作 消息来源常用套语（二） 305
背景知识 美国官职 307
Unit Eight Australian,Brazilian,European African Affairs 308
Lesson Twenty-six 308
Text A Witness From Australia's‘Stolen Generation’（澳大利亚：土著人受迫害）(International Herald Tribune,September 16-17,2000) 308
新闻语言解说 Generation 何其多 313
背景知识 英国工党和保守党 315
Lesson Twenty-seven 317
Text Are they a nation?（吉卜赛人）(The Economist,November 25th,2000) 317
新闻写作 常用套语 322
背景知识 英国议会 324
Lesson Twenty-eight 326
Text Killing in the name of God（邪教肆虐全球）(U．S．News World Report,April 10,2000) 326
新闻语言表达法 语法和字句上的特点 329
词汇记忆法 331
Text Testimony to S．African Catharsis（南非：弥合种族矛盾的真相委员会）(The Washington Post,April 20,1996) 333
Lesson Twenty-nine 333
新闻语言表达法 用词倾向 338
新词溯源十题 340
Lesson Thirty 342
Text Brazil Is Stepping to Center Stage in Latin America（巴西：正在崛起的拉美大国）(International Herald Tribune,September 6,2000) 342
新闻语言表达 法语言弊病 349
新词构词法 词根的重要性 352
GLOSSARY 355
BIBLIOGRAPHY 393