1．You ve Lost你输了 1
2．Puberty青春期 3
3．A Gentleman绅士 5
4．Paddy帕蒂 7
5．What Are the Two Words？是哪两个词？ 9
6．Ask Your Own问问你自己的吧 10
7．Limerick打油诗 11
8．I m Glad我很高兴 12
9．The New Baby新生儿 14
10．It s His Fault是他的错 16
11．Class and Ass“班”和“笨驴” 18
12．Alexander the Great亚历山大大帝 19
13．The Right Leg右腿 20
14．The Name of a Poet诗人的名字 21
15．A Lesson in Reading诵读课 23
16．An Absent-Minded Professor心不在焉的老师 26
17．Our Tails我们的尾巴 27
18．Who Was the First Man？谁是第一个男人？ 28
19．Good Intentions良好的心愿 30
20．Two Men两个男人 31
21．A Reasonable Affliction合理的哀伤 32
22．Dinner晚饭 34
23．Love Song情歌 35
24．The Anagram字谜 37
25．Henpecked Husbands怕老婆的丈夫 43
26．An Observant Passenger一个有心的乘客 45
27．A Mysterious Letter一封神秘的信 47
28．A Barking Wife汪汪叫的妻子 49
29．What Happened Thirty Years Ago三十年前发生的事 50
30．I Had Forgotten Who It Was我忘了那人是谁 51
31．A Better Man一个好一点儿的男人 52
32．Mr．Pickwick s Dilemma匹克威克先生的窘境 53
33．Father s Things父亲的东西 66
34．A Rich Father有钱的父亲 68
35．The Rain下雨 70
36．What Is a Traitor？什么叫叛徒？ 72
37．A Girl Just Like Mother和母亲一样的女孩 73
38．The Country Squire乡绅 75
39．Stray Thoughts of an Idler闲人遐思 78
40．A Useful Lesson有益的教训 82
41．Fire！ Fire！火！火！ 84
42．Dr．Swift and the Boy斯威夫特博士与小厮 86
43．Prince Henry and Falstaff亨利亲王与福斯塔夫 88
44．Visual Training视力训练 100
45．I Didn t Know That I WasSo Far Back Already！我想不到已经往回跑了这么远！ 101
46．What Was It She Wanted？她要买什么？ 103
47．An Explanation of Tardiness迟到的原因 104
48．Accident事故 106
49．I Don t Need to Steal Any More我不需要再偷了 107
50．The King s Brother国王的兄弟 108
51．Drive On接着走吧 109
52．The Three Beggars三个乞丐 111
53．Mark Twain马克·吐温 116
54．The Joke笑话 117
55．A Life for a Life以“命”抵命 118
56．Dumas仲马 120
57．Horne Tooke霍恩·图克 121
58．Bishop Creighton克莱顿主教 122
59．Hogarth霍迦斯 123
60．Wilberforce威尔伯佛斯 125
61．The Emperor of Russia俄国皇帝 126
62．Winston Churchill温斯顿·邱吉尔 127
63．Sir Richard Bacon理查德·培根爵士 128
64．Archbishop Tait泰特大主教 130
65．Bishop Vaughan沃恩主教 131
66．Spurgeon斯波俊 132
67．Before the Trouble Starts趁麻烦出现之前 134
68．Pushing*推销 136
69．When Greek Meets Greek当希腊人遇到希腊人 137
70．The Razor-Seller剃须刀贩子 142
71．You Are Paying for It你要付钱的 148
72．To Bear False Witness作伪证 149
73．Have You Ceased Beating Your Wife？你停止打你妻子了吗？ 150
74．Bribery贿赂 152
75．Twenty Dollars二十美元 154
76．Tell Me When We Get There我们到那站时，请告诉我 155
77．Alcohol Stream酒精流 157
78．A Local Anesthetic本地麻药 158
79．A Cure for a Headache治疗头痛 159
80．A Rural Lesson in Rhetoric乡村修辞课 160
81．Greek希腊语 164
82．Nothing什么也没有 166
83．Irregular Verb不规则动词 169
84．Two Gooses一双鹅 171
85．Picture and Word图画与文字 172
86．Musical Ability音乐天才 174
87．Something That You Know你熟悉的乐曲 175
88．Going to the Sun During the Night夜间到太阳上去 177
89．The Bells钟声 179
90．You Are Not Forgetting My Bill，Are You？你没忘了你欠我的帐吧？ 181
91．Why Didn t You Go with Him？你为什么不跟他一起去？ 182
92．Delicious！味道好极了！ 183
93．Congratulations！恭喜你！ 184
94．A New Captain新机长 185
95．Hoya，Hoya！嗬呀，嗬呀！ 187
96．Stupid Question愚蠢的问题 189
97．It Was All the Dear Rector s Doing！这都是亲爱的教区长干的！ 190
98．Our Guide in Genoa and Rome我们在热那亚和罗马的向导 192
99．A Limerick打油诗 204
100．I Lost我输了 205
101．On a Volunteer Singer论自告奋勇的歌唱家 206
102．He Can Have My Place他可以占我的位置 207
103．Do You Know My Work？你知道我是干什么的吗？ 208
104．A Different Kind of Audience不同的听众 210
105．The Mad Gardener s Song疯园丁之歌 212
106．The Grand Tour教育旅行 216
107．Two Cross-Eyed Men两个斜眼的人 217
108．An Answer答复 218
109．Ancestors祖先 219
110．A London Fog伦敦大雾 220
111．The Badge of a Fool傻瓜的标志 222
112．Two Pigs两头猪 223
113．The Indian Who Could Foretell the Weather 224