目录 1
卷十一 文学论文化偏至论 3
摩罗诗力说 18
文艺的大众化 59
答北斗杂志社问 61
“连环图画”辩护 63
我怎么做起小说来 68
选本 72
答国际文学社问 75
论“旧形式的采用” 77
连环图画琐谈 81
《中国新文学大系》 83
小说二集序 83
不应该那么写 104
漫谈“漫画” 106
论讽刺 109
什么是“讽刺”？ 112
《出关》的“关” 115
卷十二 序跋一 123
著译自序 123
《呐喊》自序 123
《中国小说史略》序言 129
《中国小说史略》题记 131
俄文译本《阿Q正传》序 132
及著者自叙传略 132
附：阿Q正传的成因 138
《热风》题记 146
《华盖集》题记 149
《华盖集续编》小引 152
《坟》题记 154
写在《坟》后面 157
《而已集》题辞 163
《野草》英文译本序 164
《三闲集》序言 166
鲁迅译著书目 170
附：三闲书屋校印书籍 179
《二心集》序言 182
《自选集》自序 186
《两地书》序言 189
英译本《短篇小说选集》自序 193
《伪自由书》前记 195
《南腔北调集》题记 198
《准风月谈》前记 201
《集外集》序言 204
《中国小说史略》日本译本序 207
《故事新编》序言 209
《花边文学》序言 212
《且介亭杂文》序言 215
《且介亭杂文二集》序言 217
《呐喊》捷克译本序言 219
《古小说钩沉》序 220
《会稽郡故书襍集》序 222
《小说旧闻钞》序言 224
《小说旧闻抄》再版序言 226
《唐宋传奇集》序例 228
译文自序 235
《月界旅行》辨言 235
《域外小说集》序言 238
《域外小说集》新序 239
《一个青年的梦》译者序 242
《察拉图斯忒拉的序言》 244
译者附记 244
《现代小说译丛·幸福》 247
译者附记 247
译了《工人绥惠略夫》之后 250
《医生》译者附记 256
《爱罗先珂童话集》序 258
《桃色的云》序 260
《苦闷的象征》引言 262
《出了象牙之塔》后记 265
《小约翰》引言 272
《书斋生活与其危险》 280
译者附记 280
《信州杂记》译者附记 282
《农夫》译者附记 285
《跳蚤》译者附记 288
《〈雄鸡和杂馔〉抄》 289
译者附记 289
《一篇很短的传奇》 290
译者附记（二） 290
《壁下译丛》小引 292
《艺术论》（卢氏）小序 294
《新时代的预感》 297
译者附记 297
《苦蓬》译者附记 299
《现代电影与有产阶级》 301
译者附记 301
《恶魔》译者附记 307
《溃灭》第二部一至 309
三章译者附记 309
《艺术论》（蒲氏）译本序 312
《竖琴》前记 325
《竖琴》译者附记 329
《一天的工作》前记 331
《毁灭》后记 335
《表》译者的话 345
《海纳与革命》译者附记 349
《俄罗斯的童话》小引 350
《坏孩子和别的奇闻》前记 352
《坏孩子和别的奇闻》 354
译者后记 354
卷十三 序跋二 361
他人著译序跋 361
编著序评《何典》题记 361
为半农题记《何典》后，作 363
《绛洞花主》小引 367
《尘影》题辞 369
叶永蓁作《小小十年》小引 371
柔石作《二月》小引 374
《淑姿的信》序 376
《萧伯纳在上海》序 377
《守常全集》题记 380
《总退却》序 383
《文艺连丛》 385
《草鞋脚》（英译中国 388
短篇小说集）小引 388
叶紫作《丰收》序 390
内山完造作《活中国的 393
《姿态》序 393
田军作《八月的乡村》序 396
徐懋庸作《打杂集》序 399
萧红作《生死场》序 403
孔另境编《当代文人 405
尺牍钞》序 405
《译文》复刊词 407
白莽作《孩儿塔》序 409
《海上述林》下卷序言 412
译文序评 413
《苏俄的文艺 413
论战》前记 413
《穷人》小引 415
《十二个》后记 419
《争自由的波浪》小引 424
《近代世界短篇小说集》小引 426
《小彼得》译本序 428
《进化和退化》小引 431
《浮士德与城》后记 433
《勇敢的约翰》校后记 440
《夏娃日记》小引 443
译本高尔基《一月九日》小引 445
陀思妥夫斯基的事 447
曹靖华译《苏联作家七人集》序 450
美术序评 453
《陶元庆氏西洋绘 453
画展览会目录》序 453
《蕗虹儿画选》小引 455
《比亚兹莱画选》小引 458
《新俄画选》小引 461
一八艺社习作展览会小引 465
《一个人的受难》序 467
《北平笺谱》序 470
《木刻创作法》序 472
《引玉集》后记 475
《无名木刻集》序 482
《木刻纪程》小引 483
《全国木刻联合展览会 485
专辑》序 485
《死魂灵百图》小引 487
《凯绥·珂勒惠支版画选集》 490
序目 490