目录 1
前言 1
莎士比亚剧作在中国舞台演出的展望 1
——在首届中国莎士比亚戏剧节 1
学术报告会上的发言 黄佐临 1
帷幕落下以后的思考 陆谷孙 18
谈“莎味”与“中国化”之争 马焯荣 43
新的探索 新的突破 54
——“莎剧戏曲化”初探 曹树钧 孙福良 54
莎士比亚戏剧的视觉世界 胡妙胜 73
撞击后的思索 丁加生 83
莎剧演出在我国戏剧舞台上的变迁 汪义群 91
导演的选择 徐企平 104
“和谐” 123
——越剧《第十二夜》的导演探求 胡伟民 123
亦庄亦谐，由远及近 139
——《爱的徒劳》导演构想 熊国栋 139
惶恐的探索 146
——改编莎剧《无事生非》为黄梅戏的断想 金芝 146
最初的尝试 155
——广播剧《麦克白斯》座谈摘录 张君川等 155