第一部分 翻译(英译汉) 2
第一章 英译汉题型概述 2
第一节 英译汉题型要求 2
第二节 英译汉样题及评分标准 3
一、样题 3
二、参考答案 5
第二章 翻译理论概述 8
第一节 翻译的标准 8
第二节 翻译的方法 10
第三节 翻译的特点与难点 11
一、翻译的特点 11
二、翻译的难点 12
第三章 实用翻译技巧 15
第一节 英汉语言比较 15
一、英汉词汇对比 15
二、英汉语法对比 17
第二节 词的翻译 20
一、选择词义 20
二、词类转换 23
三、增词 24
四、减词 26
第三节 句子的翻译 28
一、长定语的翻译 28
二、正译、反译 30
三、长句的翻译 32
第一章 简答题样题及评分标准 38
第一节 样题及答案分析 38
第二部分 简答 38
第二节 简答题评分原则及标准 41
第二章 实用阅读方法及答题技巧 53
第一节 克服不良的阅读习惯 53
一、指读 53
二、念读 54
三、重读 54
第二节 使用略读与查读技巧 55
一、略读(Skimming) 55
二、查读(Scanning) 56
一、对词语的理解 58
第三节 字句的理解 58
二、对句子的理解 62
第四节 用简明准确的英语回答 63
一、语言要正确 63
二、所答内容要与问题相符 64
三、不要照搬原文 64
四、用最为简洁的语言答题 64
第三章 简答题型分析 65
第一节 有关主题思想的问题 65
第二节 有关事实或细节的问题 67
第三节 推理性问题 69
第四节 关于词汇或短语含义的问题 71