教学要求 11
Teaching Suggestions 13
练习答案和参考译文 1
UNIT ONE 1
练习答案 1
参考译文 3
阅读与理解：电气工程概况 3
阅读与实践：电子时代 6
阅读与翻译：电 9
UNIT Two 13
练习答案 13
参考译文 15
阅读与理解：新器件概念：它们的位置何在？ 15
阅读与实践：功率二极管 18
阅读与翻译：数字逻辑 20
UNIT THREE 26
练习答案 26
参考译文 28
阅读与理解：电力与能量 28
阅读与实践：能源 31
阅读与翻译：电力系统电压 34
UNIT FOUR 35
练习答案 35
参考译文 37
阅读与理解：电力电子——与社会同步 37
阅读与实践：电力电子变换器 38
阅读与翻译：电力电子简介 44
UNIT FIVE 47
练习答案 47
参考译文 50
阅读与理解：计算机控制（Ⅰ） 50
阅读与实践：计算机控制（Ⅱ） 53
阅读与翻译：全厂范围的监控 55
UNIT SIX 58
练习答案 58
参考译文 61
阅读与理解：变电站使用的设备 61
阅读与实践：电力的传输和分配 63
阅读与翻译：潜在电力能源 65
UNIT SEVEN 67
练习答案 67
参考译文 69
阅读与理解：微晶片能有多大威力？ 69
阅读与实践：电路能够有多小？ 70
阅读与翻译：纳米技术将把我们带向何处？ 72
UNIT EIGHT 73
练习答案 73
参考译文 75
阅读与理解：向固态数字技术的重大转变 75
阅读与实践：控制技术分类 77
阅读与翻译：控制系统工程 80
UNIT NINE 82
练习答案 82
参考译文 84
阅读与理解：智能的定义 84
阅读与实践：智能控制的前景（Ⅰ） 86
阅读与翻译：智能控制的前景（Ⅱ） 88
UNIT TEN 90
练习答案 90
参考译文 92
阅读与理解：AC-DC变换器 92
阅读与实践：逆变器 95
阅读与翻译：斩波器 97
UNIT ELEVEN 100
练习答案 100
参考译文 102
阅读与理解：中型公司CIM系统方法中的CAPM／CAE接口 102
阅读与实践：现代制造系统 105
阅读与翻译：未来：基于信息的制造 106
UNIT TWELVE 108
练习答案 108
参考译文 110
阅读与理解：光纤传感器发展的概述 110
阅读与实践：光纤温度测量的优势 111
阅读与翻译：传感器与仪表 113
UNIT THIRTEEN 116
练习答案 116
参考译文 117
阅读与理解：测量系统 117
阅读与实践：仪器仪表 120
阅读与翻译：数据的性质 123
UNIT FOURTEEN 125
练习答案 125
参考译文 127
阅读与理解：信号、系统和信号处理 127
阅读与实践：数字信号处理系统 129
阅读与翻译：语音编码 130
UNIT FIFTEEN 132
练习答案 132
参考译文 134
阅读与理解：通信发展史（Ⅰ） 134
阅读与实践：通信发展史（Ⅱ） 136
阅读与翻译：数据通信 139
UNIT SIXTEEN 140
练习答案 140
参考译文 142
阅读与理解：百慕大三角：神话还是现实？（Ⅰ） 142
阅读与实践：百慕大三角：神话还是现实？（Ⅱ） 143
阅读与翻译：漫步者发现水的迹象 145
UNIT SEVENTEEN 147
练习答案 147
参考译文 149
阅读与理解：海湾战争中独特的通信应用（Ⅰ） 149
阅读与实践：海湾战争中独特的通信应用（Ⅱ） 152
阅读与翻译：电光技术 154
UNIT EIGHTEEN 156
练习答案 156
参考译文 157
阅读与理解：机器人技术 157
阅读与实践：机器人 160
阅读与翻译：先进的机器人技术 163
UNIT NINETEEN 165
练习答案 165
参考译文 167
阅读与理解：电动汽车简要历史 167
阅读与实践：今天的汽车 169
阅读与翻译：如果我们能够将人送上月球，那为什么我们不能造一部体面的电动车呢？ 171
UNIT TWENTY 172
练习答案 172
参考译文 175
阅读与理解：迈克尔·法拉第与古典场论 175
阅读与实践：詹姆斯·克勒克·麦克斯韦与电磁场 177
阅读与翻译：海克·卡姆林·欧宁斯与超导性（1853—1926） 179