图片目录 3
序言 5
散论卷 11
溶诗和音乐於一炉的艺术体裁 11
1．舒伯特画像——有“歌曲之王”的美称 33
溶诗和音乐於一炉的艺术体裁 33
4．舒伯特出生处的花园 34
3．舒伯特的出生处 34
2．舒伯特与友人的音乐晚会 34
香港大学校歌的歌词与音乐 35
5．香港大学校歌歌词作者金文泰爵士 64
6．香港大学校歌手稿 64
7．香港大学校歌歌词的修改稿 64
香港大学校歌的歌词与音乐 64
文学翻译与音乐演奏 65
新音乐卷 87
八十年来的新音乐发展 87
台湾、香港和澳门的新音乐 118
中国的艺术歌曲与抗日歌曲 152
中国大陆的合唱音乐 180
中国现代音乐的源起、发展和风格 194
中国音乐史的分期 233
国乐卷 233
曾侯乙墓的钟鼓乐器与“编钟乐舞” 240
以关汉卿杂剧为题材的昆曲、京剧与现代音乐 267
论音乐翻译 303
音乐翻译卷 303
统一音乐译名刍议 340
装饰音名词的翻译 355
贺绿汀论音乐创作和民族风格 367
音乐家卷 367
8．贺绿汀与作者（1979年，香港） 383
贺绿汀论音乐创作和民族风格 383
9．贺绿汀阅读香港大学音乐学证书课程手册 383
11．贺绿汀在发表对创作的意见 384
10．贺绿汀与作者在交谈 384
中国的钢琴诗人——傅聪 385
中国的钢琴诗人——傅聪 398
12．傅聪获香港大学颁授荣誉文学博士学位 398
萧友梅的音乐思想与实践 399
罗曼·罗兰和他的音乐著作中译 449
罗曼·罗兰、傅雷卷 449
《约翰·克利斯朵夫》里有关音乐与音乐翻译 480
傅雷论贝多芬、莫扎特、萧邦 515
论傅雷的音乐艺术观 537
“相得益彰” 569