目录 1
第一章 导言 1
一、关于俄语 1
二、关于语言与语法 2
三、关于俄语动词与动词的体 3
第二章 动词体的意义 8
第三章 对偶动词与动词形式的相对系列 18
一、未完成体与完成体的构成法 24
第四章 动词体的构成 24
二、藉后缀构成未完成体与后缀-ыва-ива-，-ва-а-я-的意义 32
А．多次体的构成 33
Б．未完成体的构成 38
1）后缀-ыва-，-ива- 38
2）后缀-ва- 41
3）后缀-а-，-я- 46
三、藉后缀-ну-构成无前缀的完成体与后缀-ну的意义 51
А．藉后缀构成完成体 51
Б．由原形动词构成完成体的两种情形 60
В．带后缀-ну-的未完成体动词 62
四、藉前缀构成对偶的动词 75
五、对偶动词中的特殊情形 78
А．词根完全不同的对偶动词 78
Б．改变词根或词干的对偶动词 81
六、藉前缀构成完成体。体之构成中的阶段与体的链锁 87
А．体的链锁 91
Б．第一阶段 95
В．第二阶段 98
Γ．第三阶段 104
七、动词前缀的意义 106
А．词汇和语法的联系…………………………………？ 107
Б．动词前缀的意义 107
1）前缀 в- 108
2）前缀 вз-（взо-，вс-） 110
3）前缀 воз-（возо-，вос-） 112
4）前缀 вы- 113
5）前缀 до- 117
6）前缀 за- 119
7）前缀 из- 124
8）前缀 на- 126
9）前缀 над- 131
10）前缀 недо- 132
11）前缀 низ-（низо-，нис-） 133
12）前缀 о-（об-，обо-） 134
13）前缀 от-（ото-） 141
14）前缀 пере- 143
15）前缀 пре- 147
16）前缀 по- 148
17）前缀 под- 153
18）前缀 пред-（препо-） 156
19）前缀 при- 157
20）前缀 про- 161
21）前缀 раз-（рас-，разо-） 165
22）前缀 с-（со-） 170
23）前缀 у 173
第五章 无对偶动词 177
一、仅有完成体的动词 177
二、仅有未完成体的动词 178
三、用作完成体又用作未完成体的动词 186
四、动词 быть 191
А．动词 быть的变化 193
Б．动词 быть的意义和用法 195
В．бы т？与б？ать 202
Γ．作为语气词的быв？о与б？о及其用法 202
第六章 表运动的动词中「体」的区别（定态与不定态动词） 206
一、定态与不定态态的意义 206
А．加前缀后表运动动词的体的意义 220
二、表运动动词的体的构成 220
1）由везт？（во？ть）等动词藉前缀构成的新词 221
2）由其他表运动的动词藉前缀构成的新词 225
Б．前缀的词汇意义 230
三、动词видáть与слыхáть 231
第七章 形动词 235
一、主动形动词的构成及其在句中的作用 237
А．现在时主动形动词的构成 237
Б．过去时主动形动词 240
二、自复形动词 243
三、被动形动词 244
А．现在时被动形动词的构成 244
Б．过去时被动形动词的构成 249
В．过去时被动形动词转化为形容词 258
第八章 被动态动词 261
一、被动态的意义 261
二、被动态动词的变化 262
А．被动态动词最常用的变化形式及这些形式的构成；由完成体动词产生的被动态各种形式的构成与应用 262
Б．由未完成体动词产生的被动态各种形式的构成与应用 263
В．被动态副动词的构成与意义 264
Γ．被动态不定形式的构成 265
三、自复动词之变化形式与不变化形式的被动意义 265
第九章 副动词 267
一、副动词的意义与形式 267
二、副动词的分类 267
三、以-а，-я结尾的未完成体副动词 268
А．以-а，-я结尾的未完成体副动词的构成与意义 268
Б．以-а，-я结尾的未完成体副动词在构成上与使用上的限制 270
В．构成以-а，-я结尾的未完成体副动词的实用规则 276
四、以-учи，-ючи结尾的未完成体副动词 277
五、未完成体副动词转化为副词 278
六、以-а，-я结尾的完成体副动词 280
А．以-а，-я结尾的完成体副动词的意义 280
Б．以-а，-я结尾的完成体副动词的构成与应用 281
七、完成体副动词的自复形式及其应用 289
八、以-в，-вщи，-ши结尾的完成体副动词 291
А．以-в，-вщи，-щи结尾的完成体副动词的构成 291
Б．以-в，-вщи，-щи（-тши，-дши）结尾的完成体副动词的意义与应用 292
九、以-в，-в-вши，-ши结尾的未完成体副动词 298
第十章 动词「体」的用法 301
一、不定形式（原形动词） 302
А．未完成体不定形式 303
Б．完成体不定形式 316
二、叙述式 321
А．未完成体现在时 321
Б．未完成体过去时 331
В．未完成体将来时（复杂将来时） 340
Γ．完成体过去时 343
Д．完成体将来时 355
三、假定式 364
А．未完成体假定式 365
Б．完成体假定式 365
四、命令式 366
А．未完成体命令式 367
Б．完成体命令式 372
Γ．用在成语中的命令式形式 378
В．用在假定式意义上的命令式形式 378
五、形动词 379
А．未完成体 379
1）现在时主动形动词 379
2）现在时被动形动词 381
3）过去时主动形动词 383
4）过去时被动形动词 385
Б．完成体 385
1）过去时主动形动词 385
六、副动词 387
2）过去时被动形动词 387
А．未完成体副动词 388
1）以-а，-я结尾的未完成体副动词 388
2）以-в，-вши，-ши结尾的未完成体副动词 388
Б．完成体副动词 389
1）以-в，вши，-щи结尾的完成体副动词 389
2）以-а，-я结尾的完成体副动词 391
第十一章 汉译俄中的「体」的问题 393
一、汉语中的「体」的问题 393
А．未完成体 395
二、汉语「体」的基本概念与译法 395
Б．多次体 397
В．延续体 398
Γ．完成体 401
Д．一次体 404
Е．表示方向的词 406
Ж．表示结果的词 418
3．汉语的被动式 420
三、汉译俄中「体」的用法例解 422
附录 445