第一部分 科技英语难句分析 1
一、排列较为正规的句子 1
二、主谓语隔得比较远的句子 12
三、定语从句与其先行词隔得较远的句子 20
四、含并列成分较多的句子 24
五、主谓部分不平衡的句子 44
六、含有省略成分的句子 54
七、有较多标点符号的句子 60
八、中间没有标点符号的句子 72
九、含有不带关连词的定语从句的句子 83
十、较长的句子 87
十一、较短的句子 96
十二、涉及前置词用法的句子 108
十三、涉及that、what、it用法的句子 115
十四、涉及一些惯用法的句子 124
十五、肯有特殊用法的句子 142
十六、涉及动名词(短语)用法的句子 147
十七、涉及不定式(短语)用法的句子 156
十八、涉及分词(短语)用法的句子 176
第二部分 科技英语难句图解 193
第三部分 英译汉常用翻译方法小结 242