译本序(凌彰) 1
第一章 一次盛会 1
第二章 克里索斯托莫·伊瓦腊 16
第三章 晚餐 20
第四章 异教徒和叛乱分子 27
第五章 夜里一颗星 35
第六章 甲必丹蒂亚格 38
第七章 屋顶花园之歌 51
第八章 回忆 61
第九章 地方上的事 67
第十章 圣地亚哥镇 73
第十一章 统治者 77
第十二章 万圣节 84
第十三章 风暴的征兆 89
第十四章 塔席奥：疯子还是哲人 94
第十五章 圣器管理员 105
第十六章 茜莎 110
第十七章 巴西里奥 116
第十八章 苦难的灵魂 122
第十九章 小学校长的困难 130
第二十章 镇公所会议 141
第二十一章 一个母亲的故事 154
第二十二章 光和影 162
第二十三章 捕鱼 166
第二十四章 树林里 180
第二十五章 在哲人家里 194
第二十六章 节日前夕 206
第二十七章 黄昏时候 215
第二十八章 通信 223
第二十九章 早晨 231
第三十章 教堂里 237
第三十一章 讲道 242
第三十二章 起重机 253
第三十三章 自由思想 264
第三十四章 宴会 268
第三十五章 议论纷纷 280
第三十六章 第一片乌云 288
第三十七章 总督大人 292
第三十八章 游行 301
第三十九章 慰藉夫人 307
第四十章 公理和强权 319
第四十一章 两次拜访 328
第四十二章 艾斯帕达尼亚夫妇 331
第四十三章 阴谋 345
第四十四章 一次良心的审查 349
第四十五章 被迫害者 356
第四十六章 斗鸡场 363
第四十七章 两位夫人 375
第四十八章 谜 382
第四十九章 被迫害者的声音 386
第五十章 埃利亚斯的身世 397
第五十二章 交换条件 405
第五十二章 死人牌和影子 410
第五十三章 IL BUON DI SI CONOSCE DA MATTINA 416
第五十四章 秘密暴露 423
第五十五章 灾祸 431
第五十六章 谣言和信仰 438
第五十七章 VAE VICTIS! 447
第五十八章 不幸的人 457
第五十九章 爱国心和个人利益 461
第六十章 玛丽亚·克拉腊的婚事 474
第六十一章 湖上的追逐 488
第六十二章 达马索神甫的解释 496
第六十三章 圣诞节前夕 501
收场白 510