目录 1
兰姆及其《伊利亚随笔》（译序） 1
南海公司回忆 1
牛津度假记 18
三十五年前的基督慈幼学校 31
两种人 58
除夕随想 71
拜特尔太太谈打牌 85
愚人节 98
往年的和如今的教书先生 106
在麦柯利村头访旧 121
关于尊重妇女 131
记往年内殿法学院的主管律师们 139
饭前的祷告 163
第一次看戏 177
梦幻中的孩子们（一段奇想） 188
海外寄语 196
扫烟囱的小孩礼赞 208
关于京城内乞丐减少一事之我见 222
论烤猪 237
一个单身汉对于已婚男女言行 251
无状之哀诉 251
（以上选自《伊利亚随笔》）故伊利亚君行述 263
穷亲戚 273
读书漫谈 286
马尔盖特海上泛舟记 301
病体复元 316
天才并非狂气论 325
退休者 333
巴巴拉·斯—— 347
友人落水遇救记 358
三十五年前的报界生涯 370
古瓷器 385
酒鬼自白 397
“家虽不佳仍是家”辩 412
（以上选自《伊利亚随笔续集》）附论：查尔斯·兰姆（沃尔特·佩斯作） 420