绚丽多彩的波斯古典诗歌［潘庆舲］ 6
鲁达基 6
诗抄［潘庆舲］译 6
颂歌 6
咏暮年 6
可爱的春天在芳菲馥郁之中姗姗到来 11
抒情诗 13
佳节啊一年只有一度,按着时序来到人间 13
你的鬈发犹如麝香 15
我失去了宁静和睡眠 16
仿佛就在腊月之夜,四月猛然自高处降落 18
潺潺的闪光的米里雍在召唤我 20
无论能活多久 22
为了下贱的肉体安逸,我不能使灵魂屈辱 23
给我斟酒吧,俊美的少年 24
同黑眼睛的她在一起 25
忧伤而又可敬的朋友 26
世界创造的一切,犹如一场恶梦 28
美女啊,我爱你 29
主人太卑劣：要小心他那夸赞的食物 30
长诗《卡里来与笛木乃》(片断) 31
短抒情诗 33
要用理性的慧眼去观察世界 33
圣贤出了不肖子孙,那有多么地可惜 33
你喜欢臀肥腿粗的女友的身腰 33
你看到每位亲友都是吝啬鬼怎么不讨厌 34
情人的亲吻,如同盐水 35
啊,她那蜜糖似的嘴唇 35
馥郁的、淡蓝色的春日白昼最美丽 35
你不爱,可你期待着我的爱情 35
你在我身旁我有些怕;你一走了又叫我不幸 35
两行诗 35
美的魅力--趋向于你 36
沿着河岸,筱悬树、杏树上鲜花盛开 36
可恨兀鹰能活两百年 36
贤者倾向于善良与和平 36
看到毛皮匠家里的狐狸毛皮 36
我永远跟被人们指摘的人作朋友 37
引诱肉体的是金钱 37
你经常杀戮,是为了不再有强大的敌人 37
每天你总是耸耳谛听甜蜜的歌声 37
活人走进坟地,死者永远不能复活 37
这些人桌上摆满了肴肉和精制的杏仁糕 38
四行诗 39
她一揭开遮掩她那两朵郁金香的面纱 39
花园、草坪、林中空地又绿了 39
鲁达基啊,你要使心灵自由奔放 39
任你怎么爱抚,唤它心肝儿女 40
聪明人说一句话我们就夸奖他 40
你的眼睛不能穿过地壳去看玄奥的生命 40
啊,我真不幸! 40
人们只有遇到不幸的时候方始需要我 41
谜 42
悼念诗人夏希德·巴尔希(以下均为戈宝权译)对于理智的草场,--你是致命的寒冬 43
我看见秀丽的鬈发,垂挂在你的额旁 43
哦,你从鲜艳的玫瑰花窃取了颜色和芬香 44
她来到了我的身旁。她是谁？是我心爱的人 44
为了对你的热爱,我失掉了平静,失掉了忍耐 44
史诗《王书》［潘庆舲］译 53
《鲁斯塔姆与苏赫拉布》(节选)引子 53
菲尔多西 53
鲁斯塔姆出外打猎与撒马尔罕沙赫会见 56
达赫米娜私访鲁斯塔姆,并结成夫妻 63
苏赫拉布诞生的故事 70
苏赫拉布进袭白堡 76
苏赫拉布与古尔达法里德决斗 80
苏赫拉布攻占白堡 91
苏赫拉布盘问哈吉尔关于伊朗大军中将相的名字和标志 102
苏赫拉布袭击卡乌斯营帐 119
鲁斯塔姆和苏赫拉布初次交锋 128
鲁斯塔姆和苏赫拉布再度交锋 141
苏赫拉布惨死于鲁斯塔姆手中 155
苏赫拉布之母达赫米娜惊悉亲生儿子的噩耗 165
莪默·伽亚谟 174
四行诗［郭沫若］译 174
醒呀!太阳驱散了群星 174
夷朗牟的花园已和蔷薇消亡 174
来呀,请来浮此一觞 175
莫问是在纳霞堡或在巴比伦 175
请来呀,请来随我沿此平芜 175
请看周遭的烂漫的蔷薇 176
帝王流血处的蔷薇花 176
有的希图现世的光荣 176
树荫下放着一卷诗章 176
啊,爱人哟,请再浮此一觞 177
往日的良朋,多少是貌美身强 177
秾花被满了他们的华堂 177
啊,在我们未成尘土之先 177
从地心升到第七天门 178
我也学播了智慧之种 178
当我在青春时分 178
伊古以来的圣哲 178
君不闻,自古有口碑流传 179
倘若你魂能离壳 179
苏丹往死境去巡狩 179
朋友们哟,你们是知道的 180
你是大圣穆罕默德 180
啊,地狱之威胁,天堂之希望 180
我们是活动的幻影之群 181
天堂是心满意足的幻形 181
我们是可怜的一套象棋 181
古代圣哲的宣传 181
我遣我的灵魂通过不可见的世界 181
指动字成,字成指动 182
人称说天宇是个覆盆 182
昨日已准备就今日的发狂 182
我知道：无论是燃烧于情 182
甚么话哟!造物借烂铁于人 183
啊,你呀,你做些陷阱蹄筌 183
啊,你呀,你用劣土造人 183
饿瘦了的“拉麻桑” 183
我的死灰也要迸出葡萄 184
但只愿那“有流泉的荒漠” 184
又有一个道,“汝等有胡言妄语：……” 184
其中一个道--“真的不是徒劳!……” 184
尼查米 196
叙事诗《七美图》(节选)［林陵］译 196
巴赫兰皇帝和他的女侍 196
巴赫兰皇帝行幸将军府 208
萨迪 222
《蔷薇园》(节选)［水建馥］译 222
第一卷 记帝王言行(3、6、10、12、19、28、30) 222
第二卷 记僧侣言行(5、29、31) 231
第三卷 论知足常乐(7、11、17、19、22) 236
第四卷 论寡言(3、4、7、12) 240
第五卷 论青春与爱情(1、3、11) 243
第六卷 论老年昏愚(3、4、6、7) 246
第七卷 论教育的功效(2、3、4、17、18) 249
第八卷 论交往之道(3、4、5、6、8、11、13、23、28、35、36、40、42、44、48、50、55、59、71、73、77、84、85、101) 254
鲁米 266
诗抄［宋兆霖］译 266
骑手和睡者的故事 266
店家和倒翻油瓶的鹦鹉 270
语法学家和舵手之争 273
戎哈和送葬的孩子 274
喀斯文人和理发师的故事 276
聋子探望病邻 280
受惊的市民 283
哈菲兹 290
抒情诗［孙用］译 290
起来,萨启!满满地斟满酒樽 290
这是清晨;天空的云朵盖在头顶 292
我的心蕴藏着对于她的热烈的爱情 294
清晨的微风啊!哪儿是我的友人的安乐之乡 296
我在这荒凉的城市里过活 297
快派传令人到大街上去,叫那些酒徒们都来听 298
有宝石的心和银的耳饰的这偶像 299
不要问我,我所忍受的痛苦的爱情 300
玫瑰就不是玫瑰,如果你没有看见 301
贾米 306
诗抄［张许苹］译 306
长诗《伊斯坎德尔的智慧》(节选) 306
长诗《优素福与朱莱哈》(节选) 309
长诗《萨拉曼与阿布莎尔》(节选) 312
头脑简单的阿拉伯人 312
一对情侣双双出走 315
《爱的气息》(节选) 317
《春园》(节选) 318
只要我一见到你那可怕的脸孔 318
良心啊,请倾听这一金玉良言 319
谁守口如瓶,谁就不会吃到苦头 319
从前有一个饱学之士曾经说过 319
唯有精神愉快,尽情舒坦 319
你的职衔晋升了,就要懂各种知识 319
人可不是全仗金银财宝博取荣誉 320
孤独 321
泪水 322