目录 1
何其芳晚年译诗（代序） 卞之琳 1
第一辑 海涅《歌集》选译 3
两个近卫兵 3
让你的脸挨着我的脸 6
在歌的翅膀上面 7
一棵松树孤独地 9
一颗星星殒落 10
罗累莱 12
坐在渔舍旁边 14
暴风雨作舞蹈的游戏 16
我们从前是小孩 17
孤独的眼泪为什么？ 19
你象一朵花 21
我的歌声高扬 22
山中牧歌 23
第二辑 海涅《新诗集》选译 37
一阵可爱的钟声 37
我曾经有一个美丽的祖国 38
生命的航行 39
给格奥尔格·赫尔韦格 41
倾向 42
诺言 44
新亚历山大 46
等着吧 52
西里西亚的纺织工人 53
赞美歌 55
调整 56
三月后的米歇尔 57
1649—1793—？？？ 60
第三辑 海涅晚期诗集及《遗稿》选译 65
拉姆普赛尼特 65
林中幽处 70
现在到哪儿去？ 79
世道 82
不完美 83
决死队 85
红拖鞋 87
巴比伦的悲哀 90
奴隶船 93
何处 102
援助者 103
悲谷 105
有道德的狗 107
第四辑 维尔特诗选译 113
再会 113
爱情22 115
饥饿之歌 119
莱茵的葡萄种植者 120
有一个贫穷的成衣匠 122
哈斯威尔的一百人 124
大炮铸造者 126
德国人和爱尔兰人 129
在绿色的树林里 131
今早晨我去杜塞尔多夫 133
关于《何其芳译诗稿》的一点说明 139