目 录 1
俄译本编辑部前言 1
俄译本序 A．A．罗马斯凯维奇 3
旭烈兀汗传 18
第一部分 18
他的出身 18
他的后妃 19
他的子女和诸孙的系谱 21
第二部分 27
在他登临汗位前发生的事 28
叙乞忒不花那颜出征邪教徒的堡寨，阿剌丁被杀，忽儿沙登 34
上王位 34
叙忽希思丹的堡主纳昔剌丁在苫思丁·苦儿忒的陪同下来 36
到旭烈兀处 36
叙旭烈兀汗来到徒思和忽昌，出征答木罕，摧毁阿剌模忒和柳木别薛儿堡，以及忽儿沙表示归顺 37
叙旭烈兀汗出征哈马丹和拜住那颜从鲁木到来 45
叙报达发生内讧 46
叙旭烈兀汗出征报达，以及他同哈里发进行谈判 48
叙旭烈兀汗装备军队以夺取报达 55
叙旭烈兀汗毅然决定进军报达，并一举攻占报达，阿拔思朝 58
哈里发的统治告终 58
叙兀鲁黑秃那颜征服亦儿必勒 71
叙报达和亦思马因派诸堡的财富被搬运到阿塞拜疆，并叙巴 72
忒剌丁·鲁鲁和鲁木算端来到旭烈兀汗处 72
叙纳昔剌丁·徒昔及其在篾剌合建造天文台 73
叙旭烈兀汗出征叙利亚边地，征服合列卜和叙利亚国 74
叙乞忒不花那颜远征密昔儿及其被杀 77
叙宗王玉疏木忒和异密额里该那颜、孙台出征迪牙别克儿， 83
征服篾牙法里勤，以及篾力迦迷里的被杀 83
叙宗王玉疏木忒出征马儿丁，攻占该堡 86
叙算端巴忒剌丁·鲁鲁之死，他的儿子篾力撒里黑取得 88
掌管毛夕里之权，撒里黑的叛乱以及毛夕里遭到毁坏 88
叙旭烈兀汗与别儿哥不和，那海率领别儿哥的先头部队前来 91
［作战］*及其战败 91
叙旭烈兀汗在位暮年之事，他封赐各地区给异密、都督们，他的患病和去世 94
阿八哈汗传 100
第一部分 100
他的出身和他的后妃 100
他的诸子、诸女和女婿 101
第二部分 102
登临汗位之前发生的事 102
叙阿八哈汗治理国家 103
叙阿八哈汗同那海和别儿哥作战，将他们打败 105
重队的来到 106
叙马思兀惕伯来到阿八哈汗处，以及忽推哈敦和旭烈兀汗辎 106
叙八剌来到呼罗珊，与阿八哈汗的军队交战，他战败后逃走 108
叙八剌逃跑后的情况，他的军队涣散，以及他的结局 129
叙阿八哈汗与八剌作战后归来，使臣们从合罕处带着合罕诏 136
敕来到，以及阿八哈汗第二次登临汗位 136
叙阿黑伯来到阿八哈汗处，他出征不花剌，以及帖必力思的 138
地震 138
叙奔都黑答儿来到鲁木，阿八哈汗前往那里，鲁木的一些异 140
密和彼儿瓦纳被处死，以及苫思丁来到那里 140
叙篾力苫思丁·苦儿忒的来到，他被关进监狱和死去 144
叙阿八哈汗在沙黑鲁忒狩猎，以及当地人的谋叛 147
叙捏古迭儿人的军队来到法儿思和起儿漫，进行了洗劫 147
叙阿八哈汗进向呼罗珊，合剌温人的异密们前来表示归顺， 148
宗王阿鲁浑出征昔思田 148
思丁及其兄弟的权势衰落 149
叙马只忒－木勒克2也思迪向阿八哈汗告密，受到抨击的苫 149
叙阿八哈汗出征叙利亚及其返回报达 157
叙阿八哈汗在哈马丹去世 158
第三部分 159
帖古迭儿（算端阿合马）传 160
第一部分 160
他的出身、后妃、子女和诸婿 160
第二部分 161
在他登临汗位前发生的事 162
叙宗王阿鲁浑来到阿合马处，弘吉剌台死亡的原因，阿剌丁·阿塔－灭里被提高地位，马只忒－木勒克受到惩治 163
叙阿合马与宗王阿鲁浑不和的开端，阿鲁浑从呼罗珊来到报 166
达及其返回呼罗珊 166
叙宗王弘吉剌台事件及其死亡，阿合马出征呼罗珊与宗王阿 170
鲁浑获得胜利 170
第三部分 184
他的出身、后妃、子女和诸婿 185
阿鲁浑汗传 185
第一部分 185
第二部分 187
在他登临汗位前发生的事 187
叙阿鲁浑汗关于一般事务和国事颁降的诏令 187
叙苫思丁·志费尼的情况，他留在伊拉克，他来见阿鲁浑汗 189
和被处死 189
叙急使从忽必烈合罕处来到，带来了册封阿鲁浑汗为汗的诏 193
敕 193
叙出征哈迦儿山的曲儿忒人，不鲁罕哈敦的去世，以及火者 194
哈伦的事 194
叙撒都－倒剌荣耀的开始 196
叙不花的情况，异密们的诡计，他们的胜利和他的被杀 198
被监禁 203
叙术失怯卜的毁灭，以及被怀疑与捏兀鲁思串通的宗王们的 203
叙篾力札兰丁·西模娘亦被处死，以及撒都倒剌的飞黄腾 204
达 204
叙阿鲁浑汗到阿儿兰的夏营地去出征，敌人从打耳班方面进 207
犯和他们的逃窜 207
叙脱合察儿出征援助呼罗珊军队，以及阿鲁浑尼牙城的建 209
造 209
叙阿鲁浑汗服用巴黑失的药剂和他开始患病 210
叙阿鲁浑汗病情加剧，由此引起异密们的纷争，以及某些异 211
密和撒都－倒剌的被杀死 211
叙阿鲁浑汗逝世于阿儿兰 213
叙阿鲁浑汗死后异密们不睦 213
第三部分 215
他的后妃、子女和诸婿 219
第一部分 219
乞合都汗传 219
第二部分 220
在他登临汗位之前发生的事 220
叙拘捕制造纷争的异密和对他们的审讯 221
叙乞合都前往鲁木，委任失克秃儿那颜为掌握全权的都督 222
叙撒都剌丁·曾札尼被委任为宰相，他的兄弟忽忒巴丁被委 224
任为伊斯兰教大法官 224
叙发行纸钞及其后果 227
叙拜都在报达发动叛乱，异密们之间的意见分歧，以及乞合 229
都的结局 229
第三部分 232
合赞汗传 233
第一部分 233
他的出身，从出生之日以迄阿鲁浑汗登临王位时他的事迹 233
他的后妃和子女 241
第二部分 242
合赞汗在他的父亲阿鲁浑汗时代在呼罗珊的事迹 242
叙捏兀鲁思不服从，他去到海都汗处，以及他攻打呼罗珊 251
叙阿鲁浑去世之后合赞汗的情况，直到他去到阿塞拜疆和返 256
回呼罗珊 256
叙合赞汗到阿剌答黑去见乞合都，他从帖必力思返回，并叙 260
捏兀鲁思战败及你沙不儿的攻克 260
叙捏兀鲁思表示归顺，他重新前来拜见合赞汗，以及举行宴 264
饮、献礼 264
叙合赞汗出征伊拉克·额者木，以及他同拜都作战 267
叙合赞汗和异密们皈依伊斯兰教 275
叙合赞汗第二次出征拜都，拜都的异密们表示归顺 278
事务 283
叙伊斯兰君王〔合赞汗〕*即位后下诏开始整顿军队和各地区 283
叙速该和巴鲁来图谋反叛，军队出征去反击他们 284
叙讷邻阿合之事和异密捏兀鲁思对他的恶意以及捏兀鲁思 288
的事业开始衰败 288
叙合赞汗出征报达，罗耳人阿弗剌昔牙卜、哲马里丁·迭思 291
忒哲儿答尼和亦咱丁·木咱法儿·泄剌即被处死以及宗 291
王完者－忽都鲁的诞生 291
叙捏兀鲁思的奴隶海撒儿的事，捏兀鲁思的儿子们和兄弟们 293
被处死以及捏兀鲁思被处死于也里 293
叙异密捏兀鲁思被处死后撒都剌丁·曾札尼飞黄腾达，君王 302
抵达帖必力思，在帖必力思附近的苫地方建造高大的拱顶 302
建筑物 302
叙撒都剌丁·曾札尼失势及被处死 304
叙合赞汗从帖必力思到报达去驻冬，封撒都丁为宰相，他获 306
悉速剌迷失反叛，遂派遣军队去讨伐他 306
叙合赞汗出征叙利亚和密昔儿，打败密昔儿人，占领叙利亚 310
叙合赞汗第二次出征叙利亚和密昔儿 317
叙火者撒都丁飞黄腾达，妒嫉他的人被处死 320
叙合赞汗进向阿剌答黑，从那里到阿儿兰去驻冬以及派到密 321
昔儿去的急使的来到 321
叙巴吉·兀章地方金帐中的盛大庆典 323
叙合赞汗从兀章进向报达，途中的情况以及他抵达瓦昔忒和 326
希勒剌及毅然决定进向叙利亚 326
叙忽都鲁沙那颜与密昔儿军队遭遇，他从那里折回，以及王 333
旗返回兀章 333
叙从叙利亚返回的异密和战士们受到审讯，在兀章召开了忽 335
里勒台，群臣表示忠诚于君王 335
叙合赞汗患目疾，宗王们从呼罗珊来到，合赞汗进向报达，停 335
驻于忽兰沐涟河畔 335
谋，以及叛逆们被处死 337
叙合赞汗在忽兰沐涟河畔驻冬地上幽居独处，阿剌弗兰的密 337
叙为宗王阿不－牙即忒的生日举行宴庆，君王结束四十天斋 339
戒 339
叙合赞汗赐予撒希卜－底万（财政大臣）撒都丁各种恩典 340
叙怯烈门哈敦逝世，她的灵柩运至帖必力思，［以及合赞汗的 341
逝世］* 341
第三部分 345
轶事第一则合赞汗的各种优美品质和广博的知识 348
轶事第二则合赞汗的纯洁和节欲 357
轶事第三则 合赞汗谈吐的娓娓动听和精致文雅，以及提问 358
和答复的优美 358
轶事第四则合赞汗在承担义务、履行条约时的有耐心、坚 360
定和忠实可靠 360
轶事第五则合赞汗最常发表和表白的言论 363
轶事第六则合赞汗的慷慨赐予 364
轶事第七则合赞汗消灭偶像崇拜 371
轶事第八则合赞汗敬爱真主的使者的后裔 372
轶事第九则合赞汗英勇作战和组织军队 374
轶事第十则合赞汗对伊斯兰教法官、司教、苦行者、学者等 379
的教导 379
轶事第十一则合赞汗禁止冒渎神圣 382
轶事第十二则 合赞汗对公用事业的爱好及其鼓励人们兴 383
办公用事业 383
轶事第十三则合赞汗在帖必力思、哈马丹和其他各州兴建 388
的阿卜瓦卜－必儿，关于寺院不动产以及他按照许愿完成 388
的善事 388
寺院不动产、上述阿卜瓦卜必儿及其他公益机关、慈善机 390
关中的开支 390
轶事第十四则取谛诈骗和没有根据的诉讼 399
褒奖伊斯兰教法官优绩的诏令抄件 400
关于不审理超过三十年的诉讼的诏令抄件 403
写在上述诏令背面的判决文据［程式］抄件 405
关于查明卖主在出售之前的财产权的诏令抄件 408
关于确认前述决议并加以补充规定的诏令抄件 412
轶事第十五则禁止书写不合法的证书和宣布旧证书无效 420
轶事第十六则废除农作物收获量估税、摊派，取消所有各 426
种苛捐杂税 426
关于征收税赋制度的诏令抄件 441
轶事第十七则 合赞汗对剌亦牙惕的关怀，使他们免受暴 455
虐 455
轶事第十八则废除驿马，减少急使数，禁止他们压迫人 457
民 457
轶事第十九则驱除窃贼、强盗，保卫路途安全 464
轶事第二十则 提高金银成色，达到从未有过和不可能再高 468
的程度 468
马捏、合非思、塔合儿等度量单位（诏令程式） 472
轶事第二十一则修正金银和货物的重量单位以及嘉兹、佩 472
轶事第二十二则在颁发给人们玺书和牌子的事情上推行 477
严格的制度 477
轶事第二十三则有关废除人们手中重复的玺书和牌子的 482
措施 482
轶事第二十四则把每个州中的一些地方赐给蒙古军队做 486
采邑 486
分赐给蒙古军队采邑的诏令抄件 488
轶事第二十五则叙合赞汗亲自建立了一支独立的御林军 495
轶事第二十六则禁止高利贷和带有欺骗性质的贸易 498
轶事第二十七则禁止用无数的钱缴付迦云 508
轶事第二十八则在各地所有村庄建造清真寺和澡堂 510
轶事第二十九则禁止人民喝酒 510
轶事第三十则整顿拨付供应大帐御膳和酒的经费 511
轶事第三十一则整顿拨付给哈敦们和各帐殿的膳食费 514
轶事第三十二则在各国库中建立严格制度，安排好各国库 516
的事 516
轶事第三十三则整顿篾薛思和军人装备的事 520
轶事第三十四则整顿豢养属于合罕的牲畜的事 523
轶事第三十五则安排鹰夫和猎捕员的事 524
轶事第三十六则在所有各地区购置役畜 529
轶事第三十七则整顿农耕，安排弃置的土地 532
轶事第三十八则 下令在各地建造供急使住的驿馆和禁止 539
都督、哈希木们驻宿在私人家中 539
轶事第三十九则 禁止赶驴人、赶骆驼人和送消息者压迫人 543
民 543
轶事第四十则禁止强迫送女奴入酒馆 545
俄汉人名索引 547
俄汉地名索引 574