译本序［张英伦］ 1
出版者告读者 1
上卷 1
第一章 小城 1
第二章 市长 4
第三章 穷人的财产 7
第四章 父与子 11
第五章 谈判 14
第六章 烦闷 20
第七章 亲和力 26
第八章 小事件 34
第九章 乡下的一个夜晚 40
第十章 心比天高,禄如纸薄 46
第十一章 一个晚上 49
第十二章 旅行 52
第十三章 网眼长袜 57
第十四章 英国剪刀 61
第十五章 鸡啼 63
第十六章 第二天 66
第十七章 市长第一助理 69
第十八章 国王在维里埃尔 73
第十九章 思想使人痛苦 83
第二十章 匿名信 89
第二十一章 和主人的对话 93
第二十二章 一八三○年的作风 103
第二十三章 一位官员的忧愁 112
第二十四章 省会 123
第二十五章 神学院 128
第二十六章 人世间,或富人所缺少者 134
第二十七章 人生的初步经验 142
第二十八章 迎圣体 145
第二十九章 第一次提升 150
第三十章 野心勃勃的人 161
下卷 175
第一章 乡村的快乐 175
第二章 初人上流社会 184
第三章 最初的几步 190
第四章 拉莫尔府 193
第五章 敏感和一位虔诚的贵妇 202
第六章 说话的腔调 204
第七章 痛风病发作 209
第八章 哪一种勋章使人与众不同? 215
第九章 舞会 223
第十章 玛格丽特王后 231
第十一章 年轻姑娘的威力 237
第十二章 他会是一个丹东吗? 241
第十三章 阴谋 245
第十四章 年轻姑娘的思想 253
第十五章 这是阴谋吗? 257
第十六章 深夜一点钟 261
第十七章 古剑 266
第十八章 残酷的时刻 270
第十九章 滑稽歌剧 273
第二十章 日本花瓶 280
第二十一章 秘密记录 285
第二十二章 讨论 289
第二十三章 教士,树林,自由 295
第二十四章 斯特拉斯堡 301
第二十五章 道德高尚的女人的职责 306
第二十六章 道德的爱情 311
第二十七章 教会里的最好职位 314
第二十八章 曼侬·莱斯弋 316
第二十九章 烦闷 319
第三十章 喜歌剧院包厢 322
第三十一章 使她害怕 325
第三十二章 老虎 329
第三十三章 软弱的苦痛 333
第三十四章 有才智的人 337
第三十五章 暴风雨 342
第三十六章 悲惨的详情细节 346
第三十七章 主塔楼 351
第三十八章 有权势的人 355
第三十九章 阴谋 363
第四十章 平静 363
第四十一章 审判 366
第四十二章 370
第四十三章 375
第四十四章 379
第四十五章 384
附录一 关于《红与黑》 390
附录二 安托万·贝尔德案件及死刑执行 405