1 前言 1
1.1 引言 1
1.2 什么是语法化了的形式？ 4
1.2.1 语法形式的初步分类 5
1.2.2 斜坡 7
1.2.3 迂说法和附加词缀法 9
1.3 语法化再举例 12
1.3.1 Lets 12
1.3.2 一个西非标补词 16
1.3.3 一致关系标记 19
1.4 语法化和语言结构 20
1.5 语法化和语言演变的方向性 21
1.6 结论 22
2 语法化的历史 24
2.1 引言 24
2.2 早期的语法化研究 24
2.3 从20世纪60年代到90年代的语法化研究 31
2.4 语法化研究的最近趋势 38
3 机制：重新分析和类推 47
3.1 引言 47
3.2 关于演变的一些背景设想 48
3.2.1 归纳、演绎和估推 50
3.2.2 谁是语言学习者？ 52
3.2.3 遗传天赋问题 54
3.2.4 创新和扩展 56
3.3 重新分析 60
3.3.1 法语的屈折将来时 63
3.3.2 英语的情态助动词 68
3.4 重新分析的独立性和语法化 71
3.4.1 词序演变 73
3.5 类推／规则的泛化 78
3.6 重新分析和类推的不同结果 84
3.7 结论 86
4 语用因素 87
4.1 引言 87
4.2 推理和意义演变 91
4.2.1 语义学和语用学 93
4.2.2 形式意义之间的关系：同形异义和一词多义 94
4.2.3 会话和会话推理 96
4.3 语用推理在语法化中的作用 100
4.3.1 隐喻过程 104
4.3.2 转喻过程 108
4.4 作为解决问题的隐喻和转喻 114
4.5 语用强化和“淡化” 116
4.6 结论 122
5 单向性假设 123
5.1 引言 123
5.2 泛化 125
5.2.1 意义的泛化 125
5.2.2 语法功能的泛化 129
5.3 非范畴化 133
5.3.1 从名词到词缀的斜坡 137
5.3.2 从动词到词缀的斜坡 139
5.3.3 多重路径 143
5.4 参与单向性的某些过程 144
5.4.1 特化 145
5.4.2 分化 148
5.4.3 更新 153
5.5 单向性的共时结果：层次 156
5.6 频率 159
5.6.1 频率结果 160
5.6.2 频率的共时研究 162
5.6.3 频率的历时研究 163
5.7 单向性的反例 165
5.8 构拟过程中单向性的使用 174
5.9 结论 175
6 从句内部的形态演变 177
6.1 引言 177
6.2 形态化 177
6.2.1 附着形式的某些特征 180
6.2.2 附着形式的位置 181
6.2.3 融合过程和语素次序中的语义“相关”因素 191
6.2.4 形态化过程中的语音伴随物 195
6.3 聚合体的发展 201
6.4 论元结构标记：功能-语义等级和形态泛化 208
6.4.1 波斯语中的宾语标记 208
6.4.2 从统计学角度看作格标记 212
6.5 丧失 216
6.6 结论 219
7 跨从句的语法化 220
7.1 引言 220
7.2 从句组合结构斜坡 221
7.2.1 并列结构 225
7.2.2 主从结构 228
7.2.3 从属结构 231
7.3 从句连接成分的语法化 232
7.4 复合句结构的发展举例 240
7.4.1 英语的That-补语 241
7.4.2 阿卡底亚语的引用say-结构 246
7.4.3 英语和赫梯语中的关系从句 249
7.5 从复合句到简单从句 259
7.5.1 拉萨语中从从句链接到动词屈折 259
7.5.2 两个连接从句重新分析为单一从句 262
7.5.3 当代英语中从主要从句结构到句子状语 264
7.6 从句组合中单向性的一些反例 266
7.7 结论 269
8 极端语言接触环境下的语法化 270
8.1 引言 270
8.2 皮钦语和克里奥耳语的基本特征 272
8.2.1 皮钦语的一些特征 273
8.2.2 克里奥耳语的一些特征 276
8.3 皮钦语和克里奥耳语对语言演变的启示 280
8.3.1 儿童语言习得和成人语言习得的对比 280
8.3.2 简化和细化 284
8.4 皮钦语和克里奥耳语对于语法化的具体启示 286
9 结语和对于今后工作的建议 295
参考文献 298
引用语言目录 343
译者后记 347
图形目录 49
3.1 语言演变模型 49
3.2 助动词be going to发展图式 85
4.1 助动词be going to发展的修正图式 116
7.1 从句组合斜坡的相关属性 225
表格目录 83
3.1 公元1000年至公元1500年之间英语VO词序的语法化 83
5.1 印度-伊朗诸语言中复合动词的大致比例 142
5.2 根据主要动词的语义类别，马拉地语和印地-乌尔都语里复合动词的比率 143
6.1 布里亚特蒙古语代词和动词词尾 179
6.2 波兰语系词的显调和附着形式 184
6.3 公元1500年至今的波兰语中附着系词与动词词干的结合 185
6.4 “说”的动词过去时与人称-数后缀的单词化在波兰语不同方言中的差异 186
6.5 体-时-语气的词缀形式 195
6.6 古冰岛语现在时陈述性反身动词形式 202
6.7 前梵语的名词屈折成分 205
6.8 梵语和前巴利语的系动词形式 206
6.9 前巴利语和巴利语的系动词形式 206
6.10 保加利亚语方言中不定过去时的不同屈折成分 207
6.11 保加利亚语方言中过去分词的不同屈折成分 207
6.12 古英语强式a形容词单数强屈折形式 217
7.1 that和think“想”、guess“猜”连用与that和其他所有动词连用的对比 266