目次 1
前言 乌兰汗 1
（一） 2
安·安·阿赫马托娃（1889—1966） 2
“人间的荣誉如过眼云烟……” 4
“我听到有人宽慰着我……” 4
誓言 5
悼友人 6
“会被忘记！这可真令人惊奇……” 7
音乐 7
书上题词 8
“如果天下所有向我乞求过……” 9
回声 10
诗人之死 11
祖国土 12
最后一朵玫瑰 13
“这就是它，果实累累的秋季……” 13
子夜诗抄（七首） 14
乌兰汗 飞白 译 22
鲍·列·帕斯捷尔纳克（1890—1960） 22
“屋子里不会再有人来了……” 25
邂逅 26
“我生性就是如此……” 28
“收获工作进行得热火朝天……” 31
音乐 33
夜 35
刘湛秋 丘琴 刘光杰 译 40
（二） 40
帕·格·安托科利斯基（1896—1978） 40
再谈诗人和时间 43
一个老人的心愿 46
在我的书房里 47
你愿意听吗？ 49
我在探求，不知疲倦 51
“别惋惜，莫悲伤……” 52
儿子（长诗的第三章） 53
智涛 译 62
米·瓦·伊萨柯夫斯基（1900—1973） 62
卡秋莎 65
谁知道他 66
在井边 68
敌人烧毁家乡的房屋 70
“你可记得，去年夏天……” 72
心上的人儿 75
“当阳光在晚霞中燃烧……” 76
道路呵，道路 77
第一百零一年 79
萨·雅·马尔夏克（1887—1964） 82
蓝曼 译 82
“孩提时代早已经成为过去……” 84
“院落荒凉……” 85
雷雨之夜 86
“柔和的清风徐徐流过……” 86
字典 87
钟上题诗两首 88
“时间具有一种伸缩性……” 89
“时间的脚步声、说话声都很轻……” 90
“你就在赶路时也别忘掉……” 91
“从一切钟表上都能读到……” 91
弯弯的彩虹 92
题在译本上的诗 92
大力士 95
任溶溶 谷羽 译 98
阿·安·普罗科菲耶夫（1900—1971） 98
承认 101
“天空好象显得更加开朗……” 102
沉思 103
这是株当年前线的小白桦 104
我扶起了一棵树木 105
墓碑 106
自传数行 107
在夜晚的炉火旁边 109
稠李花 110
请来旅行 112
丁鲁 丁人 译 116
阿·阿·苏尔科夫（1899—1983） 116
胜利 119
中国的风景 120
暴风雪 122
人民的心 123
这片丹心献给你 125
同志——这个亲切的字眼 128
不朽的歌 130
“我们曾经有过另一种青春……” 131
什么是幸福 132
外科医生 134
“不是懒汉，不是酒鬼……” 136
失眠吟 136
戈宝权 魏荒弩 丘琴 田大畏 乌兰汗译 140
尼·谢·吉洪诺夫（1896—1979） 140
中国人 143
“中国人民是最贵重的金属” 145
在韶山村 146
“年轻时我就想望着东方” 148
“我们的时代将会过去……” 149
夜读诗集《冬天的蝴蝶》和 150
《诗歌集》有感 150
斯·彼·施帕乔夫（1899—1980） 154
戈宝权 乌兰汗 东方译 154
洗衣妇 157
向冬天告别 158
“把所有的诗句连成一行……” 159
女人和海 159
二○一七年 160
火星上的女人 161
旧照 162
“有人对我说……” 163
书房漫步（长诗片断） 164
（三） 172
维·费·鲍科夫（1914年生） 172
张小军 丘琴 刘光杰 乌兰汗译 172
我是一道小溪 174
“我不会升入天国……” 176
“鹞鹰，这些扇动着翅膀的强徒……” 177
手 177
“当我的作品不能发表时……” 179
老树林 181
啼莺 182
彼此相亲相爱 183
教教我吧，镰刀！ 185
嫉妒 186
“我在旅行背包里……” 187
尼·马·格里巴乔夫（1910年生） 190
郑铮 译 190
人 192
“拯救你的灵魂！” 194
不要惋惜 195
关于一位朋友 197
语言 198
关于从一个高地撤退的回忆 199
不要责备人 200
纽莎奶奶 201
不要埋怨 203
行囊 204
·阿·多马托夫斯基（1915年生） 208
余振 丁人 丘琴译 208
火烈鸟 210
“岁月冲掉了逃兵身上的污点……” 211
没有举行成的葬礼 212
“看来，那白桦林里的别墅……” 214
短枪 215
轻声慢语来谈党 217
老鼓手 219
戏剧性的故事 220
但愿我能来得及 222
乌兰汗 谷羽译 226
列·尼·马尔蒂诺夫（1905—1980） 226
痕迹 228
水 229
回声 230
人们 231
第一、第二和第三 233
神像 235
死者的复活 236
十月 237
“有一位美人……” 238
嘴角露出了微笑 239
防卫 239
拴着的狗 240
谢·弗·米哈尔科夫（1913年生） 244
顾蕴璞 王守仁 译 244
别人的灾祸 247
野菊和玫瑰 248
猫与鼠 249
蜘蛛和扫帚 250
苍蝇和蜜蜂 251
狮子和标签 252
进谗言的喜鹊 254
没有授予的奖品 256
可贵的坚持 256
一块大骨头 257
赶车人和马与树墩 258
谢·谢·纳罗甫恰托夫（1919—1981） 262
丁鲁 谷羽译 262
洋娃娃 265
盲姑娘 270
哀歌 271
重聚 273
主要的事情 275
曹中德 朱春雨 袁秀玉译 278
康·米·西蒙诺夫（1915—1979） 278
等着我吧 280
同床异梦 282
旗 284
“一年中那最长的一天……” 286
“为自己军事小说中的死者……” 287
又一个故事 289
苏杭 顾蕴璞 译 294
鲍·阿·斯鲁茨基（1919年生） 294
纪念碑 297
父亲 300
“哦，生活的第一印象！……” 302
同噪音斗争 303
送别 304
窗中一株树 305
中校 306
维尔什格拉记述创作提纲 307
物理学家和抒情诗人 310
孟广钧 译 314
雅·瓦·斯麦利亚科夫（1912—1972） 314
“假如我一旦有病……” 316
俊俏的姑娘丽达 317
在十字路口的路灯底下 320
遗愿 322
人类的摇篮 323
皮埃罗 324
中央统计局的女同事 328
题在文学批评家的书页上 331
柳·康·塔季扬尼契娃（1915—1980） 336
谷羽 王守仁 译 336
夜莺 338
新鲜的风 339
“你的眼睛……” 340
“我们以前的诺言……” 340
“活人葬死人……” 341
“秋夜……” 342
“描写勇敢的诗篇……” 342
“在我的诗行里……” 343
灯笼 344
“孩子们作游戏……” 345
深 345
债 346
“‘是’和‘非’失去了色彩……” 347
在海中 348
避雷针 349
相提并论 350
蓝曼 乌兰汗 译 352
亚·特·特瓦尔朵夫斯基（1910—1971） 352
可是毕竟 355
巴东滩 355
“我没有工夫嘲弄自己……” 358
“今年是多雪的冬天……” 359
“他们听不见，他们不言语……” 360
“子夜带着夜的礼物……” 361
“我自己会检查和找出……” 361
“在我的晚年……” 362
“住手吧，一切干扰在于……” 364
“纵然你的路程已经走完……” 365
“不要去唤起好心人……” 366
“世间事物皆有规律时限……” 367
“即使不是你的诗章……” 367
“我的清晨是自我检查时刻……” 368
“怎样才能不虚此生？……” 369
丘琴 飞白译 372
瓦·德·费奥多罗夫（1918年生） 372
“我锤炼火热的心……” 375
东方曲调 376
“我曾经认为……” 378
心 379
“我信奉这样一种人生……” 380
奴性的血液 381
“不必害怕狂怒的人……” 383
“既是上帝……” 384
“我们的时代是这样一种安排……” 386
“对于美的意义……” 387
“如同置身在茂密无边的森林中间……” 387
（四） 390
康·雅·万申金（1925年生） 390
李海 秀公 译 390
一个顽皮的孩子 392
士兵的命运 394
生活啊，我爱你 396
士兵们 398
疼痛 399
我们这一代人 400
“我们这一代人很不寻常……” 402
“走在前边的人轻轻牵着门……” 402
胜利者们的酣睡 403
邻人 404
张勇 译 408
叶·米·维诺库罗夫（1925年生） 408
美 410
伤痛 411
大海 412
“人各有自己的面容多么好……” 413
语言 414
“幸福的人替别人受折磨……” 415
少年时代 416
天空 419
“人生仿佛是一匹脱缰的劣马……” 421
顾蕴璞 译 424
尤·弗·德鲁尼娜（1924年生） 424
怎么说明？ 426
“我不习惯于别人怜悯………” 426
“为什么？……” 427
“一年比一年远去……” 428
“第一次冲锋时我有过眼泪……” 430
绷带 430
“很久以来我已非常清楚……” 432
“我一直无理地……” 432
“世界纷乱至极………” 433
“我以你自豪……” 434
“对自己，对别人……” 435
“三十年来我做的事如此之少……” 436
“我不需要解释……” 437
相逢 439
为了正义的事业 440
尹厚梅 王守仁 乌兰汗 译 444
叶·阿·伊萨耶夫（1926年生） 444
记忆的远方（长诗节译） 446
翟厚隆 译 458
弗·阿·索洛乌欣（1924年生） 458
野花 461
观动物有感 462
伴笼中乌 465
人们很久以前 471
男子汉 472
贝·阿·阿赫马杜林娜（1937年生） 478
（五） 478
王守仁 严永兴 译 478
深夜 480
新娘 481
“不必为我浪费时间……” 483
花 484
女服务员 485
“我原以为你是我的仇敌……” 486
雨和花园 488
誉友 491
“黎明前的时辰是珍贵的……” 492
一行诗 494
安·安·沃兹涅先斯基（1932年生） 498
苏杭 刘湛秋 谢桃 译 498
戈雅 501
建筑学院着火了 502
普利谢茨卡娅的肖像 505
墓志铭 517
田大畏 秀公 方吉 译 520
弗·谢·维索茨基（1938—1980） 520
“谁说：‘一切都已烧成灰烬’……” 523
弟兄们，给我写封信 524
“一个人活着，可是身边没有伴侣……” 525
“大家都在抱怨……” 527
别人的车辙 528
在中间地带 531
“下边是冰层，上边也是冰层……” 534
野婴 译 538
叶·阿·叶甫图申柯（1933年生） 538
“什么样的清醒将会来临……” 541
庸人颂 542
“虚无主义者” 543
娘子谷 545
恐怖 549
温柔 552
“别人认为我……” 553
自我怜悯 555
丽·菲·卡扎柯娃（1932年生） 560
张孟恢 苏杭 秀公 非之 田大畏译 560
“我象泥土……” 562
“我们年轻……” 564
“我早已不是乐观的女人……” 565
“做个幸福的人活在世上多么容易！…” 566
“一切都会过去……” 568
“我向光又向影子学习 ……” 569
谷羽 译 572
瑙·尼·马特维耶娃（1934年生） 572
鹦鹉 574
木乃伊 575
“世间的一切都能描述……” 578
云杉林 582
“日落时刻云霞燃烧……” 584
月亮 586
平庸之火 587
一种多愁善感的人 588
谷羽 尹厚梅译 592
罗·伊·罗日杰斯特文斯基（1932年生） 592
关于我的名字的诗 594
“请注意听！……” 599
风转草 602
甜浆果 605
“人的需求并不算多……” 606
“我今天黎明前起床……” 608
“跟随你……” 610
脚步（长诗《二百一十步》中的一章） 613
那兹洛 谷羽译 620
尼·米·鲁勃佐夫（1936—1971） 620
清晨 622
故乡之夜 622
我宁静的故乡 624
田野之星 625
白桦树 626
冬天的歌 628
界限 629
离别之歌 630
火车 632
枯叶飘去 633
王守仁 译 636
弗·德·齐宾（1932年生） 636
谢谢 638
“眼眨了一眨……” 640
寂静 641
“我生活着，一个人……” 643
卢永 译 646
弗·伊·费尔索夫（1937年生） 646
致祖国 647
雪仙花 647
在叶赛宁的故乡 648