泛对话原则与诗歌及文学批评中的对话现象（代译序一）&史忠义 1
文学、摄影等艺术活动之本质的再思考（代译序二）&史忠义 19
导言&让·贝西埃 伊娃·库什纳 1
第一部分 古代诗学＆弗朗西斯科·德拉科尔特 伊娃·库什纳 10
最初的定义与疑问 10
哲学、诡辩论和修辞学的介入；延伸 13
柏拉图 17
亚里士多德 22
贺拉斯 30
修辞学与崇高 42
结论 47
参考书目 51
第二部分 中世纪诗学＆达尼埃尔·雷尼埃-博莱主编 57
1 中世纪拉丁语的文学理论＆帕斯卡尔·布尔甘 57
一种理性的智慧语言 57
中世纪诗学的源泉 58
文学艺术在七种自由艺术中的地位 62
古代遗产的分量 65
注释习惯：意义的探索 72
交际 74
这种诗学的内容 76
参考书目 90
2 南派与北派行吟诗人＆玛丽-弗朗索丽兹·诺茨 95
诗、诗学（Trobar） 95
分寸、节奏（nesura） 102
知识（Saber） 109
北派行吟诗人的继承与革新 117
参考书目 120
3 从但丁到梅迪契：“俗语”诗的尊严＆让-克罗德·穆勒塔莱 124
但丁：追求“俗语之辉煌” 125
“桂冠诗人”彼特拉克 131
“注重文采”的薄伽丘 135
参考书目 140
4 从纪尧姆·德·马绍到修辞学家：探索法语的高雅诗＆让-克罗德·穆勒塔莱 145
纪尧姆·德·马绍：音乐与诗 147
雅克·勒格朗：服务于贵夫人索菲 157
人文主义与诗：法国和意大利 164
参考书目 169
5 中世纪的西班牙诗学＆米歇尔·加西亚 181
僧侣职业 182
宫廷诗 185
参考书目 189
第三部分 文艺复兴时期的诗学＆吉塞勒·马蒂厄-卡斯特拉尼 195
导论＆吉塞勒·马蒂厄-卡斯特拉尼 195
雅努斯诗学 195
典范的地位 198
修辞学的面貌 200
批评与评论 203
16世纪的诗学史＆弗朗索瓦· 科尔尼利亚 乌尔里克·兰格 207
诗学与修辞学：概论 207
诗学的其他界限 225
言语的效果 237
文学体裁理论 256
参考书目 284
第四部分 17世纪的诗学＆皮埃尔·洛朗斯 弗洛朗斯·维约米耶 291
17世纪的诗学＆皮埃尔·洛朗斯 弗洛朗斯·维约米耶 291
1 天才与规则 295
洛佩的西班牙：“喜剧创作的新艺术” 295
达尼埃尔·海因西乌斯：《论悲剧之构成》（1611）和《论普劳图斯和泰伦提乌斯》（1618） 303
法国古典戏剧理论的建立 313
参考书目 323
2 欧洲的巴罗克文学，法国的古典主义 325
世纪初的风格之争 325
警名主义的主要诗学流派 331
法国的反映：古典主义的确立 341
参考书目 355
3 旧与新 359
小说和歌剧 359
异教传奇与基督教传奇之争 368
古今之争 374
参考书目 380
第五部分 18世纪的法国、德国、英国和意大利诗学＆罗兰·英尔捷主编 385
导语＆罗兰·莫尔捷 385
1 18世纪法国的诗学思考＆阿妮·贝克 388
诗艺的地位及发展。从诗学到艺术哲学和文学哲学 388
灵感、天才、判断。古典主义的先贤与18世纪的争论 395
激情与想象，天才与理性 400
感知、客体、形式。创作源泉，表达 404
规则、自然、美、真实与创作个性 407
现实、模仿、矫揉造作。模仿的乐趣 412
诗、表现、虚构。文学体裁、文学体裁的体系 414
参考书目 419
2 18世纪的德国与诗学＆马克-马蒂厄·曼克 424
法国范式，戈特谢德（Gottsched） 425
英国范式，瑞士批评家 429
启蒙范式，莱辛（Lessing） 432
神学范式，克洛普施托克（Klopstock） 434
古代范式，歌德（Goethe） 437
德意志范式，赫尔德（Herder） 438
综合范式？席勒（Schiller） 441
参考书目 444
3 18世纪的英国美学与诗学＆弗朗戈·雷斯泰诺 447
新老之争：坦普尔、斯韦大特、丹尼斯 447
柏拉图的贵族信徒：沙夫茨伯里 451
记者与他的读者：艾迪生 454
教授及其分类：哈奇森 457
作为主观现象的趣味与美：休姆 459
作为客观现象的美与崇高：伯克 462
想象、趣味与天才：杰勒德 465
对上述争论的兼容并蓄：H.霍姆 468
开拓型艺术家的理论与实践：S.T.柯尔律治 470
参考书目 474
4 18世纪意大利的诗学及关于文学创作的思考＆布律诺·托邦 479
回归理性主义：阿尔卡迪学院 479
天启论运动（I Illuminisme） 485
新的敏感方向 492
参考书目 497
结论＆让·贝西埃 503
第六部分 19世纪：浪漫主义、现实主义、自然主义、象征主义＆让·贝西埃主编 509
导语＆让·贝西埃 509
1 浪漫主义诗学＆弗朗西斯·克洛东 512
诗学与诗学家 512
诗学与诗：确定定义的尝试与民族气质 523
小说、戏剧：浪漫主义的“重大体裁” 550
参考书目 567
2 现实主义＆科莱特·贝克尔 让·贝西埃 570
现实主义，定义与诗学内容＆科莱特·贝克尔（与弗·克洛东合作） 570
现实主义与文学表现.关于19世纪现实主义论点的系统总结＆让·贝西埃 591
参考书目 601
3 自然主义诗学＆伊夫·谢弗雷尔 605
什么是自然主义？ 605
作家与都市 609
一种分析方法 611
文本的逻辑，形式的颠覆 615
历史的虚构 623
结论 627
参考书目 630
4 象征主义诗学的演变＆安娜·巴拉基昂 633
历史 633
理论分析 640
参考书目 648
5 关于表现的诗学：19世纪与20世纪的交叉解读＆让·贝西埃 651
参考书目 657
第七部分 20世纪＆让·韦斯格尔伯主编 661
引言＆让·韦斯格尔伯 661
1 文本的生产：作者及其世界 673
文学社会学＆雷吉娜·罗宾 马克·昂热诺 673
现象学与存在主义＆保尔·旺德韦尔德 695
题材批评与精神分析批评＆威尔弗里德·斯梅康斯 706
2 文本的组织 720
风格学与修辞学 722
A．风格学＆马德莱娜·弗雷德里克 722
B．修辞学＆里夏尔·马丁 730
结构主义的发展阶段 736
A．俄罗斯形式主义＆彼得·斯坦纳 736
B．布拉格学派＆彼得·斯坦纳 747
C．细读与新批评＆让-玛丽·谢弗 760
D．结构主义＆让-玛丽·谢弗 760
3 文本的接受 767
文本间性 769
A．巴赫金的对话原则＆J.M.霍尔奎斯特 769
B符号学＆阿尔·冯·佐尔斯特 775
接受理论＆雷安·T·西格斯 782
解构主义＆德特温·德·格雷夫 享德里克·冯·戈尔普 796
4 小结＆让·韦斯格尔伯 806
参考书目 807
索引 817
部分人（神）名中外文对照 817
部分作品中外文对照 850
部分概念及术语中外文对照 884
跋＆史忠义 892