目录 1
向鲁迅学习（代序） 茅 盾 1
第一部分 总论 3
一、介绍外国文学的目的、方法及重要意义 3
1．输入外国文学，改造国民社会，促进中国革命 3
2．必须大胆地、无畏地借鉴外国文艺，才能发展 6
中国的新文艺 6
3．要忠实于原著，要分析，比较，写序言 15
二、自述外国文学对自己思想和创作的影响 17
三、俄国和苏联文学 24
1．俄国文学 24
2．苏联无产阶级文学 26
3．关于苏联文艺论战 26
4．“同路人”文学 29
四、外国文学的翻译 34
1．目的在于促进世界文化交流 34
2．翻译和创作应该一同提倡 35
3．翻译的路要放宽，批评的工作要着重 38
4．反对节译、误译及“宁顺而不信”的乱译 42
5．关于“直译”、“意译”、“重译”和“复译” 48
6．支持翻译界的新生力量 57
五、外语学习 62
一、俄国苏联 67
1．普希金 67
第二部分 论外国作家作品 67
2．莱蒙托夫 69
3．果戈理 72
5．屠格涅夫 82
4．冈察洛夫 82
6．别林斯基、车尔尼雪夫斯基 83
7．陀思妥耶夫斯基 84
8．萨尔蒂科夫-谢德林 89
9．列夫·托尔斯泰 90
10．柯罗连科 102
11．迦尔洵 103
12．契诃夫 105
13．梭罗古勃 110
14．契里珂夫 112
15．安德列夫 113
16．阿尔志跋绥夫 117
17．勃洛克 128
18．叶赛宁、梭波里 131
19．普列汉诺夫 134
20．绥拉菲摩维支 141
21．高尔基 143
22．卢那察尔斯基 151
23．诺维科夫-普里波依 168
24．别德内依 168
25．革拉特珂夫 169
26．略悉珂 170
27．札弥亚丁 171
28．聂维洛夫 172
29．雅柯夫列夫 174
30．玛拉式庚 178
31．爱罗先珂 180
32．谢英琳娜 187
33．英培尔 188
34．富曼诺夫 189
35．左祝黎 192
36．拉甫列涅夫 193
37．理定 195
38．毕力涅克 197
39．伊凡诺夫 202
40．潘菲洛夫 203
41．伊连珂夫 204
42．卡达耶夫 205
43．里培进斯基 206
44．法捷耶夫 206
45．伦支 217
46．盖达尔 219
47．班台莱耶夫 220
49．夏目漱石、森鸥外 223
二、日本 223
48．小泉八云 223
50．德富苏峰 226
51．野口米次郎 230
52．长谷川如是闲 231
53．有岛武郎 232
54．厨川白村 236
55．片上伸 244
56．武者小路实笃 246
57．鹤见祐辅 248
58．内山完造 252
59．青木正儿 253
60．菊池宽 255
61．芥川龙之介 256
62．小林多喜二 258
64．增田涉 259
63．立野信之 259
65．盐谷温 261
66．龟井胜一郎 262
68．井上红梅 263
67．山上正义 263
70．岩崎昶 264
69．鹿地亘 264
71．莎士比亚 266
三、英国 266
73．斯威夫特 272
72．弥尔顿 272
74．彭斯 273
75．司各特 274
77．拜伦 275
76．骚塞 275
78．雪莱 284
80．卡莱尔 288
79．济慈 288
82．史文朋 289
81．阿诺德 289
83．道登 290
84．王尔德 290
86．萧伯纳 291
85．哈葛德 291
87．吉辛 301
90．伏尔泰 302
89．拉封丹 302
四、法国 302
88．柯南道尔 302
91．卢梭 303
93．雨果 306
92．巴尔扎克 306
94．圣佩韦 308
96．波特莱尔 309
95．戈蒂埃 309
97．福楼拜 310
98．儒勒·凡尔纳 311
99．左拉 312
100．法朗士 312
101．勃罗亚 314
102．倍尔德兰 314
103．罗曼·罗兰 315
104．纪德 316
105．巴比塞 317
106．路易·菲力普 319
107．亚波理耐尔 320
108．德哥派拉 321
109．歌德 322
五、德国 322
111．黑格尔 324
110．阿恩特 324
112．特沃多·柯尔纳 325
113．海涅 325
114．明那·考茨基 326
115．鲁道夫·林多 327
116．尼采 328
117．梅林 334
118．霍普德曼 335
119．德恩哈尔特 336
120．霍善斯坦因 337
121．雷恩、雷马克 338
122．贝歇尔 338
123．尉特甫格 339
124．勃劳绥惠德尔 339
125．爱默生 340
六、美国 340
127．马克·吐温、霍桑、惠特曼、爱伦·坡、 341
霍尔威斯、詹姆斯 341
126．斯陀 341
128．斯密斯 343
129．辛克莱 344
130．史沫特莱 345
131．布克夫人（赛珍珠） 346
132．斯诺 347
七、古希腊 348
133．荷马、萨福 348
135．柏拉图、亚里斯多德 349
134．伊索 349
136．普鲁塔克 351
137．但丁 352
八、意大利 352
138．邓南遮 353
九、波兰 354
139．密茨凯维支 354
140．斯洛伐茨基 358
141．克拉旬斯奇 359
142．显克微支 359
十、西班牙 360
143．塞万提斯 360
144．伊巴涅斯、巴罗哈 364
145．裴多菲 369
十一、匈牙利 369
146．玛察 375
十二、挪威 376
147．易卜生 376
148．般生 383
149．汉姆生 383
150．佩伐林塔 387
十三、芬兰 387
151．康特 387
152．阿霍 389
153．亚勒吉阿 390
十四、丹麦 391
154．安徒生 391
155．克尔凯郭尔 391
156．勃兰兑斯 392
158．聂鲁达、捷赫、符尔赫利茨奇 393
十五、捷克 393
159．基希 393
157．杨·柯拉尔 393
160．蔼覃 394
十六、荷兰 394
十七、奥地利 397
161．至尔·妙伦 397
十八、保加利亚 399
162．伐佐夫 399
十九、罗马尼亚 402
163．萨多维亚努 402
二十、菲律宾 403
164．李萨尔 403
二十一、印度 404
165．迦梨陀娑 404
166．泰戈尔 404
第三部分 有关参考资料 407
一、鲁迅译作年表（包括序跋） 407
二、鲁迅译著、书信、日记中有关外国文 473
学的人名索引 473